1 00:02:43,883 --> 00:02:45,007 Cigareta? 2 00:02:49,090 --> 00:02:51,297 Ne biste imali vatre 3 00:02:51,464 --> 00:02:54,503 za poštenog trgovca? 4 00:02:59,085 --> 00:03:01,917 Ne osjećate se baš dobro? 5 00:03:04,249 --> 00:03:05,540 Glavu gore! 6 00:03:06,665 --> 00:03:08,497 slušaj, 7 00:03:09,163 --> 00:03:11,246 u novoj godini, 8 00:03:12,204 --> 00:03:15,328 sve što trebate je humor. 9 00:03:16,910 --> 00:03:18,659 To je ono što je važno. 10 00:03:19,492 --> 00:03:20,991 Humor. 11 00:03:29,987 --> 00:03:30,862 Pomoć! 12 00:03:35,901 --> 00:03:37,443 Što se dogodilo? 13 00:03:37,608 --> 00:03:40,941 Jeste li vidjeli policiju u blizini? 14 00:03:41,649 --> 00:03:42,731 Tamo. 15 00:03:46,438 --> 00:03:47,646 U banci. 16 00:03:47,979 --> 00:03:49,562 Oh. 17 00:03:54,476 --> 00:03:55,434 samoubojstvo? 18 00:03:55,600 --> 00:03:57,599 I to na Staru godinu! 19 00:04:24,421 --> 00:04:26,628 Sretna Nova godina, 20 00:04:27,503 --> 00:04:29,210 gospođo Burns. 21 00:04:31,001 --> 00:04:32,958 htio sam pitati, 22 00:04:33,500 --> 00:04:36,291 Je li se vaš muž već vratio? 23 00:04:36,457 --> 00:04:37,873 Ne, gospodine Smith. 24 00:04:40,914 --> 00:04:43,038 Čekam već tri dana. 25 00:04:44,912 --> 00:04:46,702 Ne mogu više! 26 00:04:47,202 --> 00:04:48,993 ne mogu! 27 00:05:05,236 --> 00:05:07,402 Tako da bi. 28 00:05:09,900 --> 00:05:11,608 Jeste li u rodu s Johnom Burnsom? 29 00:05:13,024 --> 00:05:16,563 Ne, ja se zovem Washington Smith. 30 00:05:16,813 --> 00:05:18,729 Ovo je tvoja žena. 31 00:05:24,227 --> 00:05:25,559 gospođo Burns, 32 00:05:26,768 --> 00:05:28,392 Imam loše vijesti. 33 00:05:28,767 --> 00:05:31,640 Našli smo vašeg muža. 34 00:05:31,848 --> 00:05:32,931 Moj muž? 35 00:05:34,555 --> 00:05:36,721 Našli smo ga u Central Parku. 36 00:05:37,846 --> 00:05:38,887 Mrtav? 37 00:05:58,253 --> 00:06:00,377 moram znati... 38 00:06:01,002 --> 00:06:02,085 oprosti mi 39 00:06:04,376 --> 00:06:07,832 Je li ovo pištolj vašeg muža? 40 00:06:08,082 --> 00:06:09,748 Da. 41 00:06:10,206 --> 00:06:11,955 Europski uzor... 42 00:06:12,913 --> 00:06:15,121 Jeste li stranac? 43 00:06:15,287 --> 00:06:16,828 Ja sam Nijemac. 44 00:06:16,995 --> 00:06:18,827 - A vaš muž? - Također. 45 00:06:19,369 --> 00:06:21,201 Ali Burns je englesko ime. 46 00:06:22,158 --> 00:06:25,824 Bio je Christian Miller. 47 00:06:28,739 --> 00:06:33,278 Uključio se u prijevara. 48 00:06:36,486 --> 00:06:40,567 Morali smo napustiti Njemačka preko noći. 49 00:06:41,816 --> 00:06:44,732 Čak i naš sin, 50 00:06:45,732 --> 00:06:47,481 Nisam ga mogao dovesti. 51 00:07:27,546 --> 00:07:30,127 Sjesti. Ova vrućina! 52 00:07:30,461 --> 00:07:32,793 Opržene su i one izvana. 53 00:07:32,876 --> 00:07:35,084 Oh, samo trenutak... 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,459 Mogu čekati. 55 00:07:36,666 --> 00:07:38,998 - Oh, u drugoj je torbi. - Možete vidjeti. 56 00:07:39,207 --> 00:07:41,497 - Njegovi papiri. - Pokaži mi. 57 00:07:41,664 --> 00:07:44,246 Oni nisu vaši pravi roditelji. 58 00:07:44,371 --> 00:07:45,163 Jadni dječak. 59 00:07:45,370 --> 00:07:48,369 Novac za pomoć potrošeno na piće! 60 00:07:49,286 --> 00:07:52,992 Ne znam što ljudi se okreću alkoholu. 61 00:07:53,326 --> 00:07:55,283 Lošeg je okusa i čini te bolesnim. 62 00:07:55,741 --> 00:07:57,115 Da ste vidjeli siromaštvo koje ja... 63 00:07:57,574 --> 00:08:00,573 ja znam Vaše ime? 64 00:08:00,947 --> 00:08:03,279 kako se zoves 65 00:08:03,946 --> 00:08:06,903 On je vrlo sramežljiv, zar ne? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,069 Bio je užasno zapušten. 67 00:08:09,194 --> 00:08:12,400 Hajde dečko, nećemo te povrijediti. 68 00:08:12,567 --> 00:08:13,899 Izgled! 69 00:08:15,191 --> 00:08:19,022 Stop! je dovoljno da ikoga prestrašiš! 70 00:08:19,980 --> 00:08:23,145 medicinska sestra, Kojim slučajem, g. Garvenberg... 71 00:08:25,352 --> 00:08:26,935 Tko je to? 72 00:08:27,143 --> 00:08:28,810 Upravo je doveden Na nama je, profesore. 73 00:08:28,976 --> 00:08:31,599 Tvoji posvojitelji zanemario ga. 74 00:08:31,766 --> 00:08:33,932 Bojim se za tvoje mentalno zdravlje. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,390 Sad, molim te. 76 00:08:35,557 --> 00:08:37,472 - Molim? - To je apsurdno. 77 00:08:37,888 --> 00:08:41,012 Sve što mu treba je društvu druge djece. 78 00:08:43,011 --> 00:08:47,676 Reci mi, mali dječače, kako se zoves 79 00:08:47,842 --> 00:08:51,132 Reci ujaku Obereitu svoje ime. 80 00:08:53,673 --> 00:08:54,589 Petar tko? 81 00:08:57,463 --> 00:08:59,712 Dakle, vi ste Millerov Peter. 82 00:09:00,170 --> 00:09:02,210 Gdje su tvoji roditelji? 83 00:09:02,710 --> 00:09:03,960 Amerika. 84 00:09:04,584 --> 00:09:06,875 To je dug put. 85 00:09:08,624 --> 00:09:09,999 Sada ćeš uzeti 86 00:09:10,457 --> 00:09:11,873 dobra kupka. 87 00:09:12,081 --> 00:09:13,580 Sestra? 88 00:09:13,705 --> 00:09:17,204 Ako g. Garvenberg stigne, Bit ću u svom uredu. 89 00:09:17,370 --> 00:09:19,287 Doći će nakon vaše probe. 90 00:09:20,161 --> 00:09:24,700 Sada ćemo ponoviti četvrti stavak. 91 00:09:28,740 --> 00:09:29,698 Ako želite. 92 00:09:53,896 --> 00:09:55,770 Slušaš li ovo? 93 00:09:55,895 --> 00:09:57,394 On svira flautu. 94 00:09:57,560 --> 00:09:59,018 - Pogledaj. - Što je to? 95 00:09:59,143 --> 00:10:00,768 Tu je Garvenberg. 96 00:10:00,934 --> 00:10:02,100 Dobar dan. 97 00:10:45,330 --> 00:10:46,580 Dobar dan. 98 00:10:47,662 --> 00:10:49,453 Dobar dan, dragi moj prijatelju. 99 00:10:50,536 --> 00:10:52,494 Jako mi je drago što te vidim. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,741 To je bilo stvarno dobro. 101 00:10:58,866 --> 00:11:00,241 Šteta što si potreban 102 00:11:00,406 --> 00:11:02,406 ovdje s djecom. 103 00:11:02,572 --> 00:11:04,738 Dobro bi mi došlo na mojoj svjetskoj turneji. 104 00:11:04,863 --> 00:11:08,112 Bez ometanja, bez časti, bez žena. 105 00:11:08,237 --> 00:11:12,443 Svirat ćemo Bacha, Haydna i Mozarta. 106 00:11:12,651 --> 00:11:13,692 I Schubert. 107 00:11:16,149 --> 00:11:17,858 Oprostite, profesore. 108 00:11:18,023 --> 00:11:20,064 - Novi dečko... - Peter Miller. 109 00:11:20,231 --> 00:11:22,189 - On je nekontroliran. - Idem. 110 00:11:22,355 --> 00:11:25,312 Ovo će trajati samo trenutak. Možeš i ti doći. 111 00:11:27,144 --> 00:11:29,685 Peter, budi dobar dečko. 112 00:11:29,852 --> 00:11:31,809 Moraš spavati! 113 00:11:33,350 --> 00:11:35,266 Učitelju, drago mi je to ti si ovdje. 114 00:11:35,432 --> 00:11:37,639 Ne znam što još učiniti s njim. 115 00:11:38,431 --> 00:11:40,555 koji je tvoj problem, moj dječak? 116 00:11:40,763 --> 00:11:42,512 Niste pospani? 117 00:11:44,054 --> 00:11:46,345 Što da radimo s tobom? 118 00:11:46,760 --> 00:11:48,968 Vidi što imam ovdje. 119 00:11:49,551 --> 00:11:50,800 Udarac. 120 00:11:51,675 --> 00:11:54,299 Vidi, ovako. 121 00:11:56,756 --> 00:11:57,964 On sluša samo mene. 122 00:11:58,130 --> 00:11:59,297 Mogu li probati? 123 00:11:59,464 --> 00:12:01,338 Trebamo li ga pustiti da pokuša? 124 00:12:03,378 --> 00:12:04,752 Dobro? 125 00:12:06,710 --> 00:12:08,085 Oh, ti si blesav. 126 00:12:08,251 --> 00:12:10,624 - Što je to bilo? - Rekao je da si glup! 127 00:12:12,374 --> 00:12:14,082 Želite probati? 128 00:12:16,581 --> 00:12:19,163 Što kažete na ovo! 129 00:12:19,620 --> 00:12:21,828 I sat ga sluša. 130 00:12:22,203 --> 00:12:24,452 Nije mi otvorio. 131 00:12:24,827 --> 00:12:27,117 Uvijek se samo meni otvarao. 132 00:12:28,616 --> 00:12:29,950 Nije li slatko? 133 00:12:30,158 --> 00:12:32,573 Muškarci mogu biti tako djetinjasti! 134 00:12:32,864 --> 00:12:35,072 ostavit ću ga kod tebe. 135 00:12:35,238 --> 00:12:38,821 Ali moraš spavati ili neće ponoviti. 136 00:12:43,359 --> 00:12:45,775 Jeste li čuli što Ujak je rekao? 137 00:12:46,025 --> 00:12:49,357 Biste li dali a odlična dadilja! 138 00:12:49,816 --> 00:12:51,898 Ostani dok ne zaspi. 139 00:13:03,018 --> 00:13:04,559 Čiji je on sin? 140 00:13:04,934 --> 00:13:06,599 Roditelji su ga se odrekli. 141 00:13:09,057 --> 00:13:13,096 Skoro njegova usvojiteljica umro od gladi. 142 00:13:15,929 --> 00:13:17,303 o cemu razmisljas 143 00:13:17,553 --> 00:13:18,677 Oh, ništa. 144 00:13:38,376 --> 00:13:40,084 Opet joj je visoka temperatura. 145 00:13:42,458 --> 00:13:44,541 Odbija jesti, doktore. 146 00:13:44,998 --> 00:13:47,289 Dakle najbolji doktori ne mogu joj pomoći. 147 00:13:47,497 --> 00:13:49,204 Nazvat ću opet večeras. 148 00:13:49,371 --> 00:13:51,703 Imate li trenutak, doktore? 149 00:13:51,870 --> 00:13:53,203 Smijem li zapaliti? 150 00:13:53,328 --> 00:13:54,327 Naravno. 151 00:13:59,034 --> 00:13:59,867 Želite li popušiti jedan? 152 00:14:00,074 --> 00:14:02,323 Ne, hvala. Moj glas. 153 00:14:03,365 --> 00:14:05,447 Oh, imaš li radio? 154 00:14:05,781 --> 00:14:09,362 Da, posuđeno. htio sam... 155 00:14:10,237 --> 00:14:13,069 Ali to može poremetiti gospođo Burns. 156 00:14:13,194 --> 00:14:14,152 Što bi vas smetalo? 157 00:14:14,527 --> 00:14:16,151 Cijeli svijet slušat će... 158 00:14:16,359 --> 00:14:18,233 Pretjeruješ. Cijeli svijet... 159 00:14:18,483 --> 00:14:20,065 slušajući što? 160 00:14:20,232 --> 00:14:22,898 Dirigirao je Garvenberg Beethovenova deveta. 161 00:14:23,064 --> 00:14:25,813 Garvenberg... Nikad nisam čuo za njega. 162 00:14:26,022 --> 00:14:28,187 Klasična glazba ne može međutim, nema štete. 163 00:14:28,354 --> 00:14:29,978 Stvarno tako misliš? 164 00:14:30,728 --> 00:14:31,769 Moderni doktori... 165 00:14:31,977 --> 00:14:35,018 Danas, od Berlinska filharmonija... 166 00:14:35,183 --> 00:14:39,515 Simfonija br. 9 Ludwig van Beethoven. 167 00:14:40,056 --> 00:14:42,264 16. veljače 168 00:15:19,955 --> 00:15:24,120 Kao sa svim znakovima zodijaka... 169 00:15:24,245 --> 00:15:26,952 nisu praznovjerne fantazije. 170 00:15:27,202 --> 00:15:29,659 Imaju duboko simbolično značenje. 171 00:15:29,826 --> 00:15:31,700 Znak Blizanaca... 172 00:15:31,867 --> 00:15:35,781 predstavlja ne samo bogatstvo, ali i ravnotežu 173 00:15:35,948 --> 00:15:39,363 rođenih pod ovim znakom. 174 00:15:39,529 --> 00:15:41,403 Ukratko: 175 00:15:41,903 --> 00:15:46,651 Astrologija se temelji na znanstvena načela... 176 00:15:46,860 --> 00:15:49,234 i nema veze s vještičarenjem. 177 00:15:49,442 --> 00:15:51,608 Osobno, nemam nema razloga... 178 00:15:51,816 --> 00:15:54,731 bojati se hladnoće svjetlo znanosti. 179 00:15:54,897 --> 00:15:56,813 Uspjela sam dokazati... 180 00:15:56,980 --> 00:16:01,936 riječju i pisanjem, ta moja saznanja... 181 00:16:02,103 --> 00:16:05,434 služiti interesu istine, znanja i napretka. 182 00:16:09,308 --> 00:16:11,557 Sada, kratka stanka. 183 00:16:12,139 --> 00:16:17,471 Ja ću demonstrirati eksperiment glazbenog dopisivanja. 184 00:16:17,887 --> 00:16:21,135 Siguran sam da najveći Dio vas voli glazbu... 185 00:16:21,344 --> 00:16:24,634 i naći ćete u ovoj prekrasnoj umjetnosti... 186 00:16:24,800 --> 00:16:28,466 funkcija subliminalne sile... 187 00:16:28,591 --> 00:16:31,505 kako ih stručnjaci definiraju. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,130 Kako zanimljivo. 189 00:16:34,963 --> 00:16:36,670 Kakav govor! 190 00:16:36,878 --> 00:16:39,086 On je genije, Carl-Otto. 191 00:16:39,252 --> 00:16:41,876 A ti si provokator, barune. 192 00:16:42,085 --> 00:16:43,750 Predivno, kao i uvijek. 193 00:16:43,959 --> 00:16:48,165 Moram sada otići, da koncert mog supruga. 194 00:16:48,332 --> 00:16:50,664 Oprostite, odvest ću vas do izlaza. 195 00:16:50,872 --> 00:16:53,121 Molim vas, ispričajte me. 196 00:16:53,329 --> 00:16:55,411 Ovdje bi se mogla slušati i glazba... 197 00:16:55,453 --> 00:16:57,827 ali razumijem želje vašeg muža. 198 00:16:57,993 --> 00:17:01,326 Šarmantna dama, gospođo Garvenberg. 199 00:17:01,826 --> 00:17:04,907 Zašto si danas tako nervozan? 200 00:17:05,074 --> 00:17:06,614 Moram trčati! 201 00:17:06,823 --> 00:17:10,030 Kako bi se izbjegle komplikacije s ključevima, 202 00:17:10,197 --> 00:17:12,279 Dao sam ih kopirati. 203 00:17:12,945 --> 00:17:15,319 - Kako ljubazno od vas. - A sutra? 204 00:17:16,069 --> 00:17:17,235 Sutra? 205 00:17:19,650 --> 00:17:21,857 ne znam još... 206 00:17:27,355 --> 00:17:28,854 Ne sad. 207 00:17:29,146 --> 00:17:31,353 Ugodno poslijepodne. 208 00:17:31,895 --> 00:17:33,394 S Beethovenom. 209 00:20:29,356 --> 00:20:31,980 nemoguće, počeo je koncert. 210 00:20:32,188 --> 00:20:34,562 - Ovo su upute. - Ali tek je počelo. 211 00:20:34,811 --> 00:20:36,852 Molim vas stišajte glas. 212 00:20:37,060 --> 00:20:38,435 Gospođa izaziva metež. 213 00:20:38,643 --> 00:20:40,517 Nemoj mi držati predavanja. 214 00:20:40,726 --> 00:20:43,432 Zapravo, ja sam gospođa Garvenberg. 215 00:20:45,140 --> 00:20:46,806 To je bila Garvenbergova žena. 216 00:20:47,014 --> 00:20:48,888 - Je li bilo? - Zapravo. 217 00:20:53,011 --> 00:20:54,635 Kako neugodno. 218 00:21:21,415 --> 00:21:23,164 Pusti me na miru. 219 00:21:23,664 --> 00:21:26,121 Transformira svaku dvoranu koncert u crkvi. 220 00:21:26,496 --> 00:21:29,828 Lakše je vidjeti a glavna plesačica od njega. 221 00:21:30,286 --> 00:21:32,118 To je više "poštivanje". 222 00:21:34,409 --> 00:21:37,283 Večeras ga slušaju milijuni, 223 00:21:37,408 --> 00:21:39,490 ali njegove žene čak nema. 224 00:21:40,115 --> 00:21:42,198 Mislim da je "majka" Freese ljuta. 225 00:21:42,364 --> 00:21:46,321 Vlastita ruka nije mogla izmisliti još laži da te prikriju... 226 00:21:46,487 --> 00:21:48,570 onoga što izmišljam svaki dan. 227 00:21:48,861 --> 00:21:50,444 zašto si zakasnio 228 00:21:50,944 --> 00:21:54,067 - Bio sam priveden. - Zatvoren? 229 00:21:54,442 --> 00:21:57,857 Pogledaj me! Za ovog Carl-Ottoa, hm? 230 00:21:58,023 --> 00:21:59,940 Onaj koji vaš muž ne voli može znati o tome. 231 00:22:00,147 --> 00:22:02,563 Pa što? Što znaš o njemu? 232 00:22:02,771 --> 00:22:04,396 Znam sve što treba znati. 233 00:22:04,603 --> 00:22:08,561 Čak i kad si bio djevojčica u školi, 234 00:22:08,727 --> 00:22:11,392 Samo sam trebao dati jedan pogledati u oči. 235 00:22:12,267 --> 00:22:16,223 Znao sam da Garvenberg nije pravi muškarac za tebe. 236 00:22:16,348 --> 00:22:19,056 Bilo vas je nemoguće razuvjeriti. 237 00:22:19,097 --> 00:22:21,721 Upravo si se udala za njega jer je bio slavan. 238 00:22:21,888 --> 00:22:22,929 Je li stvarno? 239 00:22:24,761 --> 00:22:27,093 volim ga Da, volim ga. 240 00:22:27,468 --> 00:22:29,509 Naravno, kako se zove ljubav... 241 00:22:30,758 --> 00:22:32,008 nikad te neću ostaviti. 242 00:22:32,133 --> 00:22:35,214 Siguran sam u to. Ni ovaj drugi. 243 00:22:37,380 --> 00:22:40,837 - To vas se ne tiče. - Naravno da nisam. 244 00:22:41,629 --> 00:22:42,711 stvarno ga volim. 245 00:22:42,920 --> 00:22:45,335 Ali ponekad, Freese, 246 00:22:46,543 --> 00:22:48,126 on mi je kao stranac. 247 00:22:48,375 --> 00:22:53,123 Živi za svog Bacha, i Beethoven i tako dalje. 248 00:22:55,080 --> 00:22:58,913 Ne mogu učiniti ništa ako nisam muzikalan... 249 00:23:00,412 --> 00:23:02,077 nemoj plakati 250 00:23:03,452 --> 00:23:06,242 Dolazak prije kraja koncerta. 251 00:23:06,409 --> 00:23:11,032 Reci mu da je bilo lijepo, to će vas učiniti zadovoljnim. 252 00:23:11,198 --> 00:23:13,447 Oh, Freese, trebam li? 253 00:23:13,614 --> 00:23:16,321 Nije to bio onaj klaun iz Carl-Otto koji je rekao... 254 00:23:16,488 --> 00:23:20,069 da će 16. veljače donijeti Loša sreća za vas? 255 00:23:21,235 --> 00:23:23,027 Danas je 16. veljače? 256 00:23:23,235 --> 00:23:24,984 Where is my coat? 257 00:26:29,982 --> 00:26:31,607 Što je bilo, gospođo Burns? 258 00:26:32,398 --> 00:26:33,398 The Ninth! 259 00:26:59,053 --> 00:27:00,552 Što to radite, doktore? 260 00:27:00,802 --> 00:27:02,385 Objasnit ću za trenutak. 261 00:27:02,551 --> 00:27:04,467 Dođi u sobu gospođe Burns. 262 00:27:04,634 --> 00:27:06,300 You will hear the rest. 263 00:27:09,090 --> 00:27:12,047 Evo radija, gospođo Burns. 264 00:27:12,380 --> 00:27:15,711 Ali morate leći. 265 00:27:16,753 --> 00:27:18,710 Jeste li čuli to, doktore? 266 00:27:18,835 --> 00:27:19,460 Što? 267 00:27:20,501 --> 00:27:22,792 "Keruvim stoji pred Bogom" 268 00:27:22,958 --> 00:27:26,499 Da, ali molim vas sjednite. 269 00:27:26,831 --> 00:27:28,706 Moći ćete čuti puno bolje. 270 00:27:29,914 --> 00:27:31,538 Znate li ovaj komad? 271 00:27:32,496 --> 00:27:35,786 I heard it before, u Njemačkoj. 272 00:27:36,202 --> 00:27:40,325 - Doktore, neću valjda umrijeti? - Naravno da nisam. 273 00:27:41,325 --> 00:27:44,282 - Ali moraš biti jak. - Bit ću. 274 00:27:45,365 --> 00:27:47,614 Moram se vratiti sinu. 275 00:31:30,345 --> 00:31:32,761 Vrlo dirljivo, gospodine. 276 00:31:32,886 --> 00:31:34,094 Oprostite - moja žena. 277 00:31:34,261 --> 00:31:35,843 - Laku noć draga. -Charlotte. 278 00:31:37,551 --> 00:31:40,258 Bilo je veličanstveno! Znate li što... 279 00:31:40,425 --> 00:31:42,715 - Mislio sam da si izgubio. - Što te natjeralo na to da pomisliš? 280 00:31:42,882 --> 00:31:43,964 Nisam te vidio... 281 00:31:44,131 --> 00:31:46,047 Zašto je moje mjesto bilo prazno? 282 00:31:46,213 --> 00:31:47,629 Sjedio sam otraga. 283 00:31:47,796 --> 00:31:49,254 Oprostite, gospođo. 284 00:31:49,462 --> 00:31:51,753 Molim te, oprosti mi za prije. 285 00:31:52,460 --> 00:31:55,584 Oprostite mi, gospodine. Nisam mogao pustiti tvoju ženu unutra. 286 00:31:55,751 --> 00:31:56,833 u redu je 287 00:31:57,000 --> 00:31:58,999 Jer je kasnila. 288 00:31:59,999 --> 00:32:01,540 Hvala. Obavili ste svoju dužnost. 289 00:32:01,706 --> 00:32:02,830 Oprostite. 290 00:32:04,289 --> 00:32:05,746 Zašto si lagao? 291 00:32:05,913 --> 00:32:09,245 Gospode, javnost te zove. 292 00:32:20,864 --> 00:32:22,156 dobro? 293 00:32:23,280 --> 00:32:26,612 Otkrio je i sve je gotovo. 294 00:32:26,779 --> 00:32:29,193 Idi i razgovaraj s njim. 295 00:32:36,107 --> 00:32:38,398 Mogu li ući? 296 00:32:39,773 --> 00:32:42,479 Zar više ne razgovaraš sa mnom? 297 00:32:42,812 --> 00:32:44,770 Ne želiš sjesti? 298 00:32:45,061 --> 00:32:47,602 Moraš li uvijek biti tako pristojan? 299 00:32:47,810 --> 00:32:50,643 Nisam pristojan, umoran sam. 300 00:32:51,683 --> 00:32:54,682 Charlotte, mi samo Ne razumijemo se. 301 00:32:54,849 --> 00:32:57,223 Moj Bože, kako si pedantan! 302 00:32:57,431 --> 00:33:00,679 Pričam malu priču, a ti se naljutiš na mene. 303 00:33:00,846 --> 00:33:03,220 Učenice pričaju priče, žene lažu! 304 00:33:03,428 --> 00:33:05,552 Ali to nije to. 305 00:33:05,719 --> 00:33:09,300 Ne govoriš mi uvijek istinu o drugim stvarima. 306 00:33:10,134 --> 00:33:11,049 Ostale stvari? 307 00:33:11,216 --> 00:33:15,048 Postoje stvari u tvom životu o kojoj ne znam ništa. 308 00:33:15,214 --> 00:33:16,464 Što, na primjer? 309 00:33:16,672 --> 00:33:20,462 ne znam, ali to je nešto jako ružno. 310 00:33:20,629 --> 00:33:24,793 Charlotte! Zašto ne bi Zoveš li me više Charlie? 311 00:33:25,002 --> 00:33:27,376 Mislim da bismo se trebali razići. 312 00:33:27,542 --> 00:33:28,750 Odbijam ovu ideju! 313 00:33:28,916 --> 00:33:31,332 Mislim da ti treba tvoja sloboda. 314 00:33:31,540 --> 00:33:35,122 Ne treba mi sloboda, trebam te! 315 00:33:35,288 --> 00:33:37,746 Misliš da je lako živjeti s tobom? 316 00:33:37,912 --> 00:33:41,910 Ti si muškarac Tako izuzetan, genijalan. 317 00:33:42,035 --> 00:33:44,284 Ali ti me plašiš. Strah, zar ne? 318 00:33:44,451 --> 00:33:48,907 Tišti me. Ne mogu to podnijeti! 319 00:33:50,032 --> 00:33:52,447 Znam da nemam vrijednosti, 320 00:33:52,614 --> 00:33:54,239 Neozbiljan sam i tašt. 321 00:33:54,405 --> 00:33:57,820 ali volim te, jako te volim 322 00:33:59,111 --> 00:34:01,401 Ne možeš mi uzvratiti ljubav. 323 00:34:01,568 --> 00:34:03,202 Ne možete poznaj ljubav. 324 00:34:03,226 --> 00:34:05,608 Uvijek si vrlo daleko, s tvojom glazbom. 325 00:34:05,774 --> 00:34:07,898 I svi ostali. 326 00:34:08,065 --> 00:34:11,314 - Koje druge? - Prosvijetljeni... 327 00:34:11,981 --> 00:34:16,104 Erich, tako sam užasno sama. 328 00:34:16,270 --> 00:34:19,643 Zato nalazim druge. 329 00:34:21,059 --> 00:34:25,432 Charlie, stvari bi bile tako drugačije 330 00:34:25,724 --> 00:34:27,889 kad bismo imali sina. 331 00:34:30,472 --> 00:34:32,096 Uživate u obroku, djeco? 332 00:34:34,636 --> 00:34:36,510 - A moje? - Ne. 333 00:34:36,677 --> 00:34:38,219 Vidiš, meni ništa. 334 00:34:38,385 --> 00:34:40,675 Možda ima nešto. 335 00:34:40,842 --> 00:34:43,591 Navikao sam da me maltretiraju, ali Peter Miller, 336 00:34:43,799 --> 00:34:46,423 može dobiti drugu porciju. 337 00:34:47,547 --> 00:34:50,213 Koliko je on težak, sestro? 338 00:34:50,421 --> 00:34:53,628 - 20.500 kg. - Riječ! 339 00:34:53,836 --> 00:34:54,961 Dobro jutro. 340 00:34:56,585 --> 00:34:59,459 Biste li nam se pridružili doručkovati? 341 00:34:59,625 --> 00:35:01,499 Da. Ovaj, ne, ne. 342 00:35:01,666 --> 00:35:05,122 - Što ti je na umu? - Tona. Moram ti reći. 343 00:35:08,121 --> 00:35:11,120 govorio sam s njom, Bio sam nepravedan. 344 00:35:11,287 --> 00:35:13,411 Ne, ponio sam se loše prema njoj. 345 00:35:13,577 --> 00:35:16,326 Vidiš, imam svoju pjesmu, ali ona... 346 00:35:16,701 --> 00:35:19,991 Možda bi nam bilo bolje, 347 00:35:20,199 --> 00:35:21,490 imati dijete. 348 00:35:32,985 --> 00:35:35,318 Vaši roditelji Jesu li otišli u Ameriku? 349 00:35:35,483 --> 00:35:39,149 Misliš li da Charlotte Biste li htjeli grubijana? 350 00:35:39,357 --> 00:35:41,023 Novost bi ubrzo nestala. 351 00:35:41,190 --> 00:35:44,354 Ne, pun je svojevoljno. 352 00:35:44,604 --> 00:35:45,896 Evo bande. 353 00:35:50,644 --> 00:35:52,226 Bok Peter. 354 00:35:53,559 --> 00:35:54,309 Da, ovdje! 355 00:35:55,224 --> 00:35:56,433 Sjećaš me se, Peter? 356 00:35:57,016 --> 00:35:59,514 Da, ti si čovjek sa satom. 357 00:35:59,722 --> 00:36:00,722 Točno. 358 00:36:00,972 --> 00:36:03,929 Ali nemam vremena, Želim igrati. 359 00:36:04,512 --> 00:36:07,136 Vidiš, prepoznaje me. 360 00:36:07,303 --> 00:36:09,802 Tako rano? Uđi onda. 361 00:36:10,135 --> 00:36:12,176 Oprostite, malo ću pospremiti. 362 00:36:12,342 --> 00:36:14,800 Sinoć smo imali kasnu sesiju. 363 00:36:14,965 --> 00:36:18,548 Morat ćete se ispričati za nered. 364 00:36:18,714 --> 00:36:21,422 Ali slomljeni porculan donosi sreću, zar ne? 365 00:36:21,837 --> 00:36:23,087 Ali zašto stojiš? 366 00:36:30,583 --> 00:36:34,166 Ah, da se predstavim... 367 00:36:34,831 --> 00:36:36,373 Gospođa Burg, iz New Yorka. 368 00:36:36,498 --> 00:36:39,038 Proizvođačeva udovica sigurnosnih igala. 369 00:36:39,204 --> 00:36:41,537 Preminuo je prošle godine. 370 00:36:41,662 --> 00:36:43,536 Htjela je stupiti u kontakt sa svojim duhom 371 00:36:43,702 --> 00:36:45,452 tražiti dopuštenje ponovno se vjenčati. 372 00:36:45,535 --> 00:36:47,410 Pa sam joj odgovorio. 373 00:36:47,576 --> 00:36:49,949 Duh je rekao da i slaviti, 374 00:36:50,116 --> 00:36:52,657 sve nas je nadmašila u piću. 375 00:36:53,115 --> 00:36:55,239 Nismo ga mogli pomaknuti. 376 00:36:56,447 --> 00:36:58,280 Što je s tobom? 377 00:37:05,317 --> 00:37:06,984 Olakšavaš mi stvari. 378 00:37:08,358 --> 00:37:10,107 Što je, draga moja? 379 00:37:10,315 --> 00:37:11,856 Ne diraj me. 380 00:37:15,855 --> 00:37:17,187 Gotovo je. 381 00:37:22,019 --> 00:37:23,268 Zbogom. 382 00:37:27,391 --> 00:37:28,849 Ona je u kupaonici. 383 00:37:29,016 --> 00:37:31,140 Reci joj da si ovdje. 384 00:37:31,348 --> 00:37:32,847 Dođi vidjeti ribu. 385 00:37:33,014 --> 00:37:34,263 Ooh da, 'puffs'! 386 00:37:41,468 --> 00:37:43,050 Da, evo ih, 'pufnice'. 387 00:37:43,217 --> 00:37:44,467 Prekrasne su! 388 00:37:47,840 --> 00:37:49,839 ššš Već se vratio. 389 00:37:51,047 --> 00:37:52,588 Jesu li od srebra? 390 00:37:52,755 --> 00:37:55,045 Da, srebro i zlato. 391 00:37:55,212 --> 00:37:58,085 onaj veliki, Zove se Peter, kao i ti. 392 00:37:58,335 --> 00:38:00,584 Zašto nisu svi tako veliki? 393 00:38:00,709 --> 00:38:02,250 Oni ne jedu toliko koliko on. 394 00:38:02,375 --> 00:38:04,250 Koje je tvoje omiljeno jelo? 395 00:38:04,499 --> 00:38:08,414 Moje omiljeno jelo... Najviše volim kobasice. 396 00:38:08,581 --> 00:38:10,705 kobasice? Veličanstveno. 397 00:38:10,913 --> 00:38:12,162 Ukusni su. 398 00:38:12,454 --> 00:38:14,495 Evo tvoje nove mame. 399 00:38:15,370 --> 00:38:16,327 Evo ga. 400 00:38:16,452 --> 00:38:18,159 Baš je sladak! 401 00:38:18,326 --> 00:38:20,408 Ti si lijep mali dječak. 402 00:38:20,575 --> 00:38:22,866 kako se zoves 403 00:38:23,032 --> 00:38:26,822 Zar ne znate? Hajdemo saznati. 404 00:38:36,693 --> 00:38:38,150 Dakle, ovo je tvoje ime. 405 00:38:39,025 --> 00:38:40,941 Što nije u redu s njim? 406 00:38:43,690 --> 00:38:46,730 Mislim da mu se ne sviđam. 407 00:38:47,146 --> 00:38:50,978 Ne, on je samo mali sramežljiva. Nije li to istina? 408 00:39:02,764 --> 00:39:05,722 Umirem od želje ponovno vidjeti sina. 409 00:39:07,054 --> 00:39:09,761 Ove tave može vam biti od koristi. 410 00:39:09,928 --> 00:39:12,968 Ne, ne mogu ih prihvatiti. 411 00:39:13,134 --> 00:39:14,675 Možda će vam trebati... 412 00:39:14,842 --> 00:39:17,091 Još uvijek ne vjerujete da je to moguće 413 00:39:17,257 --> 00:39:19,131 u europu bez para... 414 00:39:19,298 --> 00:39:21,380 U ovakvim danima, čuda se ne događaju. 415 00:39:22,672 --> 00:39:25,088 Život bi bio nepodnošljiv, 416 00:39:25,254 --> 00:39:28,211 da nije bilo čuda. 417 00:39:28,377 --> 00:39:30,876 I bio je to dr. Smedley 418 00:39:31,043 --> 00:39:32,834 koji je postigao čudo. 419 00:39:32,959 --> 00:39:35,208 Mogao bih te poljubiti za to. 420 00:39:35,458 --> 00:39:36,873 Da, molim vas, gospođo. 421 00:39:37,957 --> 00:39:41,788 Ali, nije čudo. Kako ste, gospođo? 422 00:39:42,663 --> 00:39:44,912 Nećeš putovati besplatno. 423 00:39:45,120 --> 00:39:47,702 Bit će ih mnogo djeca na brodu. 424 00:39:47,868 --> 00:39:49,867 To će biti vaša odgovornost 425 00:39:50,034 --> 00:39:52,200 da oni to ne čine pasti u vodu. 426 00:39:52,408 --> 00:39:53,366 djeca. 427 00:39:58,198 --> 00:40:00,904 Sada gospođa. 428 00:40:04,695 --> 00:40:05,694 Hvala. 429 00:40:06,110 --> 00:40:09,234 Vaša roditeljska prava a takve su dužnosti priznate. 430 00:40:09,359 --> 00:40:13,232 Prema zakonu, padaju na vas oboje. 431 00:40:13,399 --> 00:40:15,898 - Jeste li sretni? - Vrlo. 432 00:40:41,886 --> 00:40:43,718 Zašto zabuna? 433 00:40:44,218 --> 00:40:45,801 Da tata dođe! 434 00:40:45,967 --> 00:40:49,965 Tata je odsutan i mama prima posjetitelje. 435 00:41:04,292 --> 00:41:06,250 I doista ćete... 436 00:41:06,416 --> 00:41:09,373 Ne, ne, ne želim imati više ništa s njim. 437 00:41:09,581 --> 00:41:12,705 Ali Carl-Otto je tako šarmantan. 438 00:41:12,789 --> 00:41:15,203 Da, šarmantan je. 439 00:41:18,161 --> 00:41:20,076 Malo stišajte zvuk. 440 00:41:20,201 --> 00:41:22,159 Dječak spava. 441 00:41:39,193 --> 00:41:42,608 kako se osjećaš, biti majka? 442 00:41:42,816 --> 00:41:44,649 Vrlo dobro, hvala. 443 00:41:44,940 --> 00:41:48,938 To je velika promjena, ali to je fantastična promjena. 444 00:41:49,105 --> 00:41:51,646 Ali dušo, posvojiti dijete 445 00:41:51,812 --> 00:41:53,311 Nije li to malo riskantno? 446 00:41:53,478 --> 00:41:54,602 kako to misliš 447 00:41:54,810 --> 00:41:57,184 Ne možeš znati o roditeljima. 448 00:41:59,058 --> 00:42:01,307 Još više s dječakom koji je problematičan. 449 00:42:01,516 --> 00:42:03,141 ja idem 450 00:42:03,973 --> 00:42:08,054 Pitam se hoću li Trebam li predstaviti našeg dječaka? 451 00:42:08,888 --> 00:42:10,720 Donijet ću ga ovdje. 452 00:42:10,928 --> 00:42:13,802 Šarmantan hir, draga moja. 453 00:42:14,343 --> 00:42:18,092 Gospođa Garvenberg nije štedni napori. 454 00:42:22,382 --> 00:42:26,546 Bit će dame i gospodo, i svakoga ćeš znati. 455 00:42:26,713 --> 00:42:28,754 Carl-Otto je ovdje. 456 00:42:29,669 --> 00:42:32,210 - Carl-Otto? - On je u uredu. 457 00:42:32,710 --> 00:42:34,542 Pa, nemojte samo sjediti i ne raditi ništa. 458 00:42:34,667 --> 00:42:36,333 Pošaljite ga odmah. 459 00:42:36,500 --> 00:42:38,790 Opera je skoro gotova. 460 00:42:39,040 --> 00:42:41,206 Peter, vrati se u krevet. 461 00:42:41,373 --> 00:42:43,247 Pristojno, neću dugo trajati. 462 00:42:46,246 --> 00:42:47,536 Oprosti što smetam. 463 00:42:47,661 --> 00:42:48,870 Što te spopalo? 464 00:42:49,036 --> 00:42:51,535 Nisi mi odgovorio na pisma. 465 00:42:51,701 --> 00:42:53,243 Moraš otići odmah. 466 00:42:53,368 --> 00:42:54,825 Zašto tako daleko? 467 00:42:54,950 --> 00:42:56,282 Znaš zašto. 468 00:42:56,449 --> 00:42:59,156 Znam što misliš, ali varate se. 469 00:42:59,365 --> 00:43:01,197 Nećeš me se riješiti. 470 00:43:01,697 --> 00:43:04,987 U situaciji sam neugodno. 471 00:43:05,153 --> 00:43:07,694 Bilo je neočekivano. 472 00:43:07,861 --> 00:43:10,360 Trebao bih napustiti zemlju, 473 00:43:10,526 --> 00:43:13,150 ali nalazim se bez financijskih sredstava. 474 00:43:13,317 --> 00:43:15,940 Misliš li da mogu skupiti ih nekako? 475 00:43:16,273 --> 00:43:19,106 Biste li me sada napustili? 476 00:43:20,730 --> 00:43:23,562 Vi dolazite. 477 00:43:23,770 --> 00:43:26,685 - Hoćeš li mi pomoći? - Sutra ako mogu. 478 00:43:30,726 --> 00:43:32,808 - Gdje je dječak? - U dječjoj sobi. 479 00:43:32,933 --> 00:43:35,848 - Što se dogodilo? - Dječak nije u svojoj sobi. 480 00:43:36,056 --> 00:43:36,973 gdje je on 481 00:43:37,139 --> 00:43:40,012 Trebala bi znati, ti si mu majka. Vrata su mu bila otvorena. 482 00:43:40,221 --> 00:43:43,053 - Molim goste. - Nije me briga. 483 00:43:43,345 --> 00:43:46,344 g. Garvenberg, Nemoj se tako uzrujavati. 484 00:43:46,759 --> 00:43:48,009 Što se događa? 485 00:43:48,176 --> 00:43:49,717 Dijete je nestalo. 486 00:43:49,883 --> 00:43:51,424 Nestalo je? 487 00:44:08,125 --> 00:44:10,124 A koga imamo ovdje? 488 00:44:12,540 --> 00:44:14,206 Mali nitkov! 489 00:44:14,414 --> 00:44:18,245 Posvuda te traže. 490 00:44:18,412 --> 00:44:20,703 Od konobe do tavana. 491 00:44:24,409 --> 00:44:26,408 Evo malog izlaza. 492 00:44:28,657 --> 00:44:32,780 Muško dijete je pronađeno. 493 00:44:33,488 --> 00:44:36,321 Tata i mama zabrinuti 494 00:44:36,487 --> 00:44:38,945 pozvani su da ga uhvate. 495 00:44:43,733 --> 00:44:46,691 on je ovdje, pronašao ga je barun. 496 00:44:46,857 --> 00:44:48,065 Barun? 497 00:44:50,522 --> 00:44:53,271 Kakvi su posvojitelji? 498 00:44:53,438 --> 00:44:56,769 Ovaj iznenadni interes Malo je čudno. 499 00:44:56,936 --> 00:45:00,351 Gospođa ga je ostavila da ode u Ameriku i nisam napisao... 500 00:45:00,518 --> 00:45:01,934 Nisam mogla. 501 00:45:02,100 --> 00:45:05,765 Napisao sam 100 pisama, i svaki put sam ih poderao. 502 00:45:06,182 --> 00:45:08,097 Nisam imao to pravo. 503 00:45:08,222 --> 00:45:11,638 Znaš da moj muž... 504 00:45:13,429 --> 00:45:15,428 bio progonjen. 505 00:45:16,593 --> 00:45:20,426 Novac koji je imao ostavio za našeg sina 506 00:45:20,592 --> 00:45:23,674 oduzela je policija. 507 00:45:24,799 --> 00:45:26,298 jednog dana, 508 00:45:27,713 --> 00:45:31,836 Prošvercao sam pismo u Njemačku. 509 00:45:32,003 --> 00:45:34,335 Posvojitelji su se odselili. 510 00:45:34,877 --> 00:45:38,625 I nitko nije znao gdje. 511 00:45:39,167 --> 00:45:40,874 Vjerujete li 512 00:45:41,499 --> 00:45:44,747 da sam ostavio sina za zabavu... 513 00:45:47,496 --> 00:45:48,829 gdje je on 514 00:45:48,996 --> 00:45:52,119 Sad mu je bolje nego što je bilo s tobom. 515 00:45:52,286 --> 00:45:55,410 Bolje bez majke? 516 00:46:02,157 --> 00:46:04,156 Ti prokleti mali bitango. 517 00:46:04,322 --> 00:46:06,196 Bio je uplašen. Zar ne, Peter? 518 00:46:07,820 --> 00:46:10,694 Prenesite moje isprike svojim gostima. 519 00:46:11,693 --> 00:46:12,860 Nećeš nam se pridružiti? 520 00:46:13,027 --> 00:46:15,775 Da, ali prvo trebam nazovi Obereit. 521 00:46:15,941 --> 00:46:17,690 Ne idi, tatice! 522 00:46:19,732 --> 00:46:21,939 Ali ne možete me uskratiti moj vlastiti sin. 523 00:46:22,105 --> 00:46:23,647 - Tvoj sin? - Ja sam njegova majka. 524 00:46:23,938 --> 00:46:26,645 Paragraf 1765 525 00:46:26,811 --> 00:46:28,644 građanskog zakonika... 526 00:46:28,977 --> 00:46:31,434 Nije me briga ni za jedan paragraf. 527 00:46:33,392 --> 00:46:34,558 Vrlo dobro. 528 00:46:35,724 --> 00:46:39,015 Ali znaj da dječak Voli svog novog oca. 529 00:46:39,181 --> 00:46:40,389 Moj dječak? 530 00:46:41,305 --> 00:46:43,138 Trenutak. 531 00:46:46,012 --> 00:46:47,469 Ne ovdje. 532 00:46:47,677 --> 00:46:49,301 Učitelj je otišao. 533 00:46:49,468 --> 00:46:50,343 WHO? 534 00:46:51,384 --> 00:46:54,008 Jesi li to ti, Erich? Što ti... 535 00:46:54,174 --> 00:46:56,590 Dadilja za dječaka? 536 00:46:57,047 --> 00:47:00,755 Evo djevojke što uvijek preporučujem. 537 00:47:02,045 --> 00:47:03,420 zar ne? 538 00:47:03,587 --> 00:47:06,502 Onda još jedan. Smislit ću nekoga. 539 00:47:08,751 --> 00:47:10,791 Zapravo, možda sam... 540 00:47:11,916 --> 00:47:12,874 netko. 541 00:47:13,665 --> 00:47:16,830 Pa, sutra. Zauzet sam cijeli dan. 542 00:47:16,997 --> 00:47:19,871 Svratit ću nakon opere. Bok za sada. 543 00:47:23,369 --> 00:47:27,159 Željeli ste znati tko usvojio svoje dijete? 544 00:47:29,700 --> 00:47:31,324 Volite li glazbu? 545 00:47:32,240 --> 00:47:34,614 pridružit ćeš mi se sutra, u operi. 546 00:47:57,562 --> 00:47:59,478 Ovdje, u operi? 547 00:48:43,624 --> 00:48:45,290 - Plesačica? - Ne, njega. 548 00:48:49,246 --> 00:48:50,205 Tko je...? 549 00:48:50,413 --> 00:48:52,162 Tvoja nova majka? 550 00:48:52,329 --> 00:48:54,369 Tvoja majka? Gospođa. 551 00:49:04,531 --> 00:49:06,405 - Jesmo li sami? - Naravno. 552 00:49:06,530 --> 00:49:09,029 Evo novca, sve što sam mogao skupiti. 553 00:49:09,196 --> 00:49:11,528 Nadam se da je dovoljno doći do granice. 554 00:49:11,611 --> 00:49:13,777 Jesi li sretan što nestajem? 555 00:49:14,569 --> 00:49:17,525 - Moram ići. - Upravo ste stigli. 556 00:49:17,692 --> 00:49:19,607 Uvijek tako užurban. 557 00:49:19,774 --> 00:49:21,357 Pusti me na miru. 558 00:49:21,856 --> 00:49:23,815 Znači, nemam više šanse? 559 00:49:23,980 --> 00:49:25,439 Molim. 560 00:49:25,605 --> 00:49:27,104 Ozbiljno, molim te. 561 00:49:27,271 --> 00:49:28,895 Samo me ostavi na miru. 562 00:49:29,062 --> 00:49:30,977 Umorna sam od varanja muža! 563 00:49:31,144 --> 00:49:32,768 Je li stvarno? 564 00:49:33,476 --> 00:49:35,267 ne znam 565 00:49:35,475 --> 00:49:37,058 Voliš li svog muža? 566 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 Ne molim te. 567 00:49:39,141 --> 00:49:40,098 Zbogom. 568 00:49:42,931 --> 00:49:45,513 Vaša rukavica, gospođo. 569 00:50:15,624 --> 00:50:19,872 pomoći ću ti ako obećaj mi nešto. 570 00:50:19,997 --> 00:50:24,078 Ne bi trebao nikome reći da si ti Peterova majka. 571 00:50:24,245 --> 00:50:25,911 Dok ti ne kažem. 572 00:50:27,286 --> 00:50:28,035 Teško je. 573 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Cigareta? Ne? 574 00:50:41,279 --> 00:50:44,153 ne boj se, ništa klasično. 575 00:50:51,108 --> 00:50:52,399 Odlaziš sada? 576 00:50:57,647 --> 00:50:59,146 pusti me! 577 00:51:05,601 --> 00:51:08,642 Želiš li mi reći tko me mrzi? 578 00:51:08,767 --> 00:51:09,932 Ne mrzim ga. 579 00:51:10,766 --> 00:51:12,306 Mrzim samo sebe. 580 00:51:25,300 --> 00:51:29,132 Jamčim za povjerenje nju potpuno. 581 00:51:29,798 --> 00:51:31,047 U ovom slučaju... 582 00:51:31,297 --> 00:51:32,547 prihvaćam. 583 00:51:38,211 --> 00:51:39,586 Uđite, molim vas. 584 00:51:43,584 --> 00:51:47,165 G. Garvenberg se s tim složio bit ćete izvrsna dadilja 585 00:51:47,207 --> 00:51:48,540 za svoje dijete. 586 00:51:48,831 --> 00:51:50,747 Pod jednim uvjetom. 587 00:51:51,830 --> 00:51:54,412 Želim da ga prvo upoznaš. 588 00:51:54,621 --> 00:51:57,286 Bitno je da se vama sviđa. 589 00:51:57,452 --> 00:51:59,534 Sigurna sam da hoću. 590 00:51:59,701 --> 00:52:02,283 A moraš se i ti njemu svidjeti. 591 00:52:02,450 --> 00:52:05,824 Povedi je sa sobom. Njegov kofer je u hotelu. 592 00:52:05,991 --> 00:52:08,031 Ako nemate ništa protiv. 593 00:52:08,905 --> 00:52:12,695 Sutra krećem za Beč i želim da upoznaš moju ženu. 594 00:52:28,521 --> 00:52:30,937 Gospođa je otišla u prijevremenu mirovinu. 595 00:52:31,104 --> 00:52:33,644 Gđa. Freese, Ovo je gospođa Miller. 596 00:52:33,728 --> 00:52:35,685 Ona će se brinuti za Petera. 597 00:52:35,852 --> 00:52:38,184 Molim vas, pripremite joj sobu. 598 00:52:38,351 --> 00:52:39,891 Dobar dan, gospođo Freese. 599 00:52:40,891 --> 00:52:43,348 Dođi i upoznaj dječaka. 600 00:52:49,221 --> 00:52:51,803 Možete pogledati. 601 00:52:53,677 --> 00:52:54,843 Ali šuti. 602 00:52:55,009 --> 00:52:57,217 Tata, ne spavam! 603 00:52:57,383 --> 00:53:01,465 Već vidiš s čime imaš posla, Još ne spava! 604 00:53:03,464 --> 00:53:05,588 Znate li tko je ona? 605 00:53:06,629 --> 00:53:07,670 Ne. 606 00:53:15,959 --> 00:53:18,582 Vidiš, ova djevojka je... 607 00:53:18,748 --> 00:53:21,206 kako se zoveš 608 00:53:22,497 --> 00:53:24,163 Ovo je Hanna. 609 00:53:24,371 --> 00:53:26,370 Od sada će živjeti s nama. 610 00:53:29,452 --> 00:53:30,577 Sviđa li ti se ona? 611 00:53:31,202 --> 00:53:32,492 Ona je spektakularna. 612 00:53:33,825 --> 00:53:35,741 Ugađa li i vama? 613 00:53:37,407 --> 00:53:40,073 Onda je riješeno. 614 00:53:40,156 --> 00:53:41,947 Vratit ću se uskoro. 615 00:53:44,196 --> 00:53:50,359 Peter! Peter! Napokon sam te pronašao! 616 00:53:51,358 --> 00:53:55,607 Konačno, sine moj, moj mali Petre. 617 00:53:55,981 --> 00:54:00,022 Zar me ne prepoznaješ? 618 00:54:09,142 --> 00:54:11,183 Ali voliš me, zar ne? 619 00:54:13,473 --> 00:54:14,598 Tko ste zapravo vi? 620 00:54:18,971 --> 00:54:20,679 Ovdje sam zbog dječaka. 621 00:54:40,836 --> 00:54:42,919 Lijepo je ovdje, zar ne? 622 00:54:43,085 --> 00:54:45,001 Da, ali je vruće. 623 00:54:45,126 --> 00:54:48,042 Ne gledaj u sunce. Držite oči zatvorene. 624 00:54:48,208 --> 00:54:51,748 Hannah, Pada mrak. 625 00:54:51,915 --> 00:54:55,038 Sigurno je oblak prešao preko sunca. 626 00:54:56,163 --> 00:54:58,162 - To sam ja, oblak. - Ujače Obereit! 627 00:54:59,827 --> 00:55:01,077 Je li tata s tobom? 628 00:55:01,244 --> 00:55:03,243 Naravno, on je na obali rijeke. 629 00:55:03,410 --> 00:55:04,492 Tata! 630 00:55:05,575 --> 00:55:07,533 Oboje ste lijeni. 631 00:55:08,198 --> 00:55:10,489 Tata, gdje si? 632 00:55:13,530 --> 00:55:15,695 kako si Pa, zar ne? 633 00:55:15,862 --> 00:55:18,153 Bilo je to najbolje rješenje. 634 00:55:18,319 --> 00:55:19,985 Da, ali... 635 00:55:20,318 --> 00:55:22,192 Smatrat ćete me nezahvalnim. 636 00:55:22,359 --> 00:55:24,400 Gluposti. Što je to bilo? 637 00:55:24,983 --> 00:55:27,149 Ne mogu ovo podnijeti. 638 00:55:28,564 --> 00:55:31,397 Tko sam ja ovdje? Dadilja. 639 00:55:31,563 --> 00:55:33,354 Mogu dobiti otkaz u bilo kojem trenutku. 640 00:55:33,521 --> 00:55:35,728 Tko bi to želio učiniti? 641 00:55:36,103 --> 00:55:38,394 Ne g. Garvenberg. 642 00:55:38,560 --> 00:55:39,476 Tako? 643 00:55:40,768 --> 00:55:42,183 Dvije dame. 644 00:55:44,641 --> 00:55:45,681 Pikova dama. 645 00:55:45,848 --> 00:55:47,181 Pikova dama? 646 00:55:47,930 --> 00:55:51,096 Blizu deset pehara, nakon puta, 647 00:55:51,221 --> 00:55:53,553 mala cesta, Sedam. 648 00:55:55,511 --> 00:55:57,135 Pikova dama. 649 00:55:57,593 --> 00:55:59,967 Blizu nje, blizu nje. 650 00:56:00,175 --> 00:56:01,633 A gdje sam ja? 651 00:56:02,091 --> 00:56:02,882 Vas? 652 00:56:03,673 --> 00:56:05,547 Evo, Pikova dama. 653 00:56:05,756 --> 00:56:06,922 I tako daleko od njega. 654 00:56:08,380 --> 00:56:09,670 Čekati. 655 00:56:10,170 --> 00:56:11,129 Što vidite? 656 00:56:18,333 --> 00:56:19,166 Kakva prljavština! 657 00:56:19,416 --> 00:56:21,415 Nešto nije u redu? 658 00:56:21,874 --> 00:56:22,873 Apsurdno. 659 00:56:25,372 --> 00:56:27,037 Ja... idem skuhati čaj. 660 00:56:27,204 --> 00:56:29,120 Danas je Marthin slobodan dan. 661 00:56:30,245 --> 00:56:32,119 Madame Cironka je Dolazak na zemlju, zar ne? 662 00:56:35,201 --> 00:56:37,158 Što skrivaš od mene? 663 00:56:38,491 --> 00:56:39,907 Nema se što reći. 664 00:56:40,115 --> 00:56:43,364 Stvari su sada takve kakve jesu. I to je sve. 665 00:56:43,530 --> 00:56:46,238 Dobar dan, draga gospođo. 666 00:56:49,361 --> 00:56:52,693 Uđite, dame i gospodo, predstava samo što nije počela. 667 00:56:53,234 --> 00:56:57,316 Trči sada, uvijek u ogledalu! 668 00:56:57,441 --> 00:56:58,440 Možda su već rasprodali karte. 669 00:56:58,607 --> 00:57:01,106 To bi bilo strašno. 670 00:57:01,272 --> 00:57:04,604 gospodine direktore, Imate li slobodnu kabinu? 671 00:57:04,812 --> 00:57:06,769 - koliko? - 3.000 feninga. 672 00:57:06,936 --> 00:57:08,019 Skup! 673 00:57:08,228 --> 00:57:11,101 - Za Hannu je besplatno. - Puno vam hvala. 674 00:57:11,309 --> 00:57:13,308 Gdje su naša sjedišta? 675 00:57:13,516 --> 00:57:15,599 Ispred. 676 00:57:19,306 --> 00:57:22,887 U blizini gospodina Cocorica�? Kakva čast! 677 00:57:23,471 --> 00:57:24,678 Što ćeš provesti večeras? 678 00:57:24,886 --> 00:57:26,469 Snjeguljica i šest patuljaka. 679 00:57:26,760 --> 00:57:28,343 Mislio sam da ih je sedam. 680 00:57:28,843 --> 00:57:32,342 Imam ih samo šest. Sedmi je pokvaren. 681 00:57:32,799 --> 00:57:35,090 Počinje. Morate zapljeskati. 682 00:57:35,256 --> 00:57:36,048 Već? 683 00:57:36,798 --> 00:57:38,547 Glupa si, Hanna. 684 00:57:39,671 --> 00:57:41,795 Kad kažem. 685 00:57:45,002 --> 00:57:48,125 Ogledalce, ogledalce moje! 686 00:57:48,292 --> 00:57:51,541 Ima li itko ljepši od mene? 687 00:57:51,708 --> 00:57:54,831 Kraljice, ovdje si najljepša. 688 00:57:54,997 --> 00:57:57,621 Ali Snjeguljica, iza sedam planina, 689 00:57:57,788 --> 00:58:00,620 sa šest patuljaka, Ona je ljepša od tebe. 690 00:58:01,328 --> 00:58:03,577 Što je reklo ogledalo? 691 00:58:04,035 --> 00:58:07,825 Dovedi lovca, Obereite! 692 00:58:09,283 --> 00:58:10,865 Dolazi lovac. 693 00:58:14,198 --> 00:58:16,447 A lovac? Brz. 694 00:58:18,279 --> 00:58:21,277 Ovdje sam, Vaše Veličanstvo. 695 00:58:22,527 --> 00:58:24,693 Idi i nađi Snjeguljicu. 696 00:58:24,859 --> 00:58:26,317 Onaj koji ima 697 00:58:26,483 --> 00:58:28,399 usne crvene od krvi, 698 00:58:28,566 --> 00:58:31,231 lica bjelja od snijega, 699 00:58:31,398 --> 00:58:34,604 a kosa crnja od ebanovine. 700 00:58:35,396 --> 00:58:37,437 Tako je, dragi lovče. 701 00:58:37,770 --> 00:58:41,393 Idi i ubij je. 702 00:58:41,560 --> 00:58:43,767 Donesi mi svoja pluća, svoju jetru. 703 00:58:43,934 --> 00:58:46,891 Da se dokaže da je djelo izvršeno. 704 00:58:49,972 --> 00:58:52,096 - Je li ti se svidjelo? - Divno. 705 00:58:53,638 --> 00:58:55,179 nastavit ću. 706 00:58:55,512 --> 00:58:56,969 Vrlo je teatralan. 707 00:58:57,553 --> 00:58:59,052 Pitam se na koga juri. 708 00:58:59,760 --> 00:59:01,051 Meni, naravno. 709 00:59:02,259 --> 00:59:04,924 Ti nisi njegov pravi otac. 710 00:59:05,049 --> 00:59:08,006 To je istina, ali i ti njega voliš 711 00:59:08,381 --> 00:59:10,422 a opet, ni jedno ni drugo Ona mu je prava majka. 712 00:59:11,921 --> 00:59:13,046 Gđice Miller. 713 00:59:13,878 --> 00:59:16,460 tamo dolje, To je policija. 714 00:59:22,707 --> 00:59:25,706 Samo ću se pozdraviti s Erichom. Mora biti s malim. 715 00:59:25,873 --> 00:59:26,955 Sigurno. 716 00:59:27,122 --> 00:59:29,704 Gđa. Christian Albert Miller? 717 00:59:30,788 --> 00:59:35,286 Postoji nalog za uhićenje za vašeg muža 718 00:59:35,451 --> 00:59:36,743 pod optužbom za prijevaru. 719 00:59:36,993 --> 00:59:38,700 Njujorška policija 720 00:59:38,867 --> 00:59:42,532 obavijestio nas je o njegovoj smrti 1. siječnja. točno? 721 00:59:42,698 --> 00:59:43,823 Samoubojstvo? 722 00:59:44,032 --> 00:59:48,321 Sada, dio gdje je Snjeguljica zagrizi otrovanu jabuku. 723 00:59:49,362 --> 00:59:52,111 Lutkarsko kazalište, kako divno. 724 00:59:52,278 --> 00:59:53,902 Sve te životinje... 725 00:59:54,277 --> 00:59:58,025 Upravo sam svratio ovdje da pozdraviti se s vama dvoje. 726 00:59:58,441 --> 01:00:01,232 - Zbogom, Peter. - U čemu je sada problem? 727 01:00:02,856 --> 01:00:04,188 Usput, jeste li znali, 728 01:00:04,397 --> 01:00:07,896 da ti je dadilja žena osuđenika? 729 01:00:08,062 --> 01:00:09,478 Tata! 730 01:00:09,853 --> 01:00:11,560 Mogu li razgovarati s tobom dolje? 731 01:00:12,269 --> 01:00:13,934 zašto odlaziš 732 01:00:14,101 --> 01:00:17,349 Snjeguljica će ispljunuti jabuku. 733 01:00:17,516 --> 01:00:19,890 Ona zapravo nije mrtva. 734 01:00:20,181 --> 01:00:22,472 Mogu vidjeti smrtovnica? 735 01:00:22,639 --> 01:00:24,888 Mandat neće imati učinka. 736 01:00:25,513 --> 01:00:27,095 Mogu li ti ga poslati? 737 01:00:27,303 --> 01:00:28,969 Gospođica Hanna? 738 01:00:31,343 --> 01:00:33,550 Ništa ozbiljno, nadam se? 739 01:00:33,717 --> 01:00:36,174 Ne, u redu je. 740 01:00:37,340 --> 01:00:38,757 sretna sam 741 01:00:42,130 --> 01:00:43,213 Vidimo se uskoro. 742 01:00:45,295 --> 01:00:48,127 - Već ideš? - Vrijeme je za operu. 743 01:00:48,335 --> 01:00:49,252 I? 744 01:00:50,917 --> 01:00:52,250 I što? 745 01:00:52,875 --> 01:00:57,206 Što namjeravate učiniti o gospođi Miller? 746 01:00:59,413 --> 01:01:02,704 Budite posebno ljubazni s njom od sada. 747 01:01:04,578 --> 01:01:06,660 Ah, Peter, je li predstava gotova? 748 01:01:06,869 --> 01:01:08,451 Svi su me napustili... 749 01:01:08,618 --> 01:01:10,325 Vratio sam se, zar ne? 750 01:01:10,908 --> 01:01:13,532 Što je osuđenik? 751 01:01:13,699 --> 01:01:15,073 Kažnjenik? 752 01:01:15,240 --> 01:01:18,946 Teta Cironka je rekla ti Ona je žena osuđenika. 753 01:01:19,113 --> 01:01:20,113 Gđa. Miller? 754 01:01:20,571 --> 01:01:22,195 Da, gospođo. 755 01:01:22,362 --> 01:01:25,693 Idem Petera staviti u krevet. Uzmi slobodnu noć. 756 01:04:10,410 --> 01:04:12,367 Odakle si došao? 757 01:04:12,784 --> 01:04:14,449 Dobar dan, g. Garvenberg. 758 01:04:16,907 --> 01:04:18,614 Charlotte, dođi i vidi! 759 01:04:18,781 --> 01:04:20,988 - Jeste li hodali? - Bio sam u operi. 760 01:04:21,155 --> 01:04:22,488 Večeras? 761 01:04:22,695 --> 01:04:24,445 Trebali ste me pitati za karte. 762 01:04:34,565 --> 01:04:36,064 Nemoj mi se smijati. 763 01:04:36,231 --> 01:04:38,147 Jednom mi je spasio život. 764 01:04:38,313 --> 01:04:39,313 ova pjesma? 765 01:04:39,480 --> 01:04:41,729 Da, u New Yorku. 766 01:04:41,896 --> 01:04:45,269 Čuo sam Beethovenovu Devetu svira na radiju. 767 01:04:46,227 --> 01:04:47,934 Bila sam jako bolesna. 768 01:04:48,101 --> 01:04:51,432 Glazba mi je dala želja za životom. 769 01:04:51,557 --> 01:04:52,474 razumijem. 770 01:04:52,641 --> 01:04:54,556 Nema ništa ljepše 771 01:04:54,723 --> 01:04:58,138 taj... Što je to bilo? Treći stavak. 772 01:04:58,304 --> 01:04:59,721 adagio? 773 01:05:13,922 --> 01:05:15,838 Da, to je ovaj. 774 01:05:17,005 --> 01:05:21,793 Daje osjećaj postojanja sjedi u napuštenom vrtu, 775 01:05:22,210 --> 01:05:23,793 nakon oluje. 776 01:05:24,209 --> 01:05:27,125 Moguće je vidjeti čak i mnogo toga daleko na horizontu. 777 01:05:28,208 --> 01:05:30,664 Kapi koje padaju od lišća. 778 01:05:30,831 --> 01:05:33,038 Predivan miris. 779 01:05:33,455 --> 01:05:35,704 Od ljetne kiše i smole. 780 01:05:35,871 --> 01:05:37,703 I mokro drvo za ogrjev. 781 01:05:39,036 --> 01:05:40,744 Predivno si to opisao. 782 01:05:42,618 --> 01:05:44,283 Ovog se točno sjećam, 783 01:05:44,450 --> 01:05:47,782 Bilo je to 16. veljače, prijenos iz Berlina. 784 01:05:48,281 --> 01:05:51,030 16. veljače, Ja sam bio taj koji je vodio. 785 01:05:52,571 --> 01:05:53,404 Je li istina? 786 01:05:55,362 --> 01:05:58,152 Dakle, mi se već poznajemo prije mnogo vremena. 787 01:05:58,527 --> 01:06:00,901 Nevjerojatno je. 788 01:06:10,355 --> 01:06:11,480 Što? 789 01:06:31,429 --> 01:06:32,761 znao sam. 790 01:06:39,008 --> 01:06:40,508 znao sam. 791 01:07:01,790 --> 01:07:03,539 Ovdje Garvenberg. 792 01:07:04,664 --> 01:07:08,787 Oprosti mi za nazovi tako kasno. 793 01:07:09,953 --> 01:07:12,077 Član obitelji nije dobro. 794 01:07:12,243 --> 01:07:14,992 Koncert mora biti otkazan. 795 01:07:15,201 --> 01:07:18,115 Molim vas pošaljite telegram u Kopenhagen. 796 01:07:18,532 --> 01:07:21,156 Da, bit ću doma. 797 01:07:21,531 --> 01:07:23,780 U redu, čekat ću tvoj poziv. 798 01:07:28,070 --> 01:07:29,777 Zašto ste otkazali? 799 01:07:30,527 --> 01:07:32,193 Ne zbog mene? 800 01:07:40,314 --> 01:07:42,604 Ne mogu više ostati ovdje. 801 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 samo je... 802 01:07:47,269 --> 01:07:48,186 dječak... 803 01:07:50,268 --> 01:07:53,599 Ako netko ima prava o ovom djetetu, 804 01:07:53,808 --> 01:07:55,307 to si ti 805 01:07:56,557 --> 01:07:58,431 oprosti mi 806 01:08:05,678 --> 01:08:07,718 Rezidencija Garvenberg. 807 01:08:08,301 --> 01:08:10,051 gospodine Garvenberg? 808 01:08:10,675 --> 01:08:13,507 Žao mi je, trenutno nije ovdje. 809 01:08:15,089 --> 01:08:17,048 Mogu li dobiti poruku? 810 01:08:17,422 --> 01:08:18,922 Da, ostavit ću poruku. 811 01:08:19,962 --> 01:08:21,004 Samo naprijed. 812 01:08:22,461 --> 01:08:26,959 Prodaje se izvedba rasprodan tjednima. 813 01:08:27,459 --> 01:08:31,332 Kraljevska obitelj će biti prisutna. 814 01:08:31,874 --> 01:08:33,206 Prema tome 815 01:08:33,498 --> 01:08:34,872 otkazivanje 816 01:08:41,744 --> 01:08:42,827 To je nemoguće. 817 01:09:01,652 --> 01:09:05,483 Zahvalan sam što nisi otkazali nastup. 818 01:09:05,650 --> 01:09:07,649 Kako je tvoja obitelj? 819 01:09:21,976 --> 01:09:24,017 gospodine Garvenberg! Moram razgovarati s njim. 820 01:09:24,183 --> 01:09:25,516 gospodine Garvenberg! 821 01:09:30,680 --> 01:09:31,763 Što je, Hanna? 822 01:09:31,929 --> 01:09:36,261 Moram mu nešto reći. Moglo bi promijeniti sve. 823 01:09:36,427 --> 01:09:39,426 Priča s vašim mužem? Za koga me smatraš? 824 01:09:39,593 --> 01:09:41,175 Zbogom sada. ja odlazim 825 01:09:43,633 --> 01:09:45,257 To je nešto drugo. 826 01:09:45,548 --> 01:09:47,422 Vratit ću se sutra. 827 01:09:47,714 --> 01:09:49,588 Ja sam Peterova majka. 828 01:09:52,795 --> 01:09:54,378 Ne čujem te. 829 01:10:12,911 --> 01:10:14,035 Nisam mogao ući... 830 01:10:14,202 --> 01:10:18,825 Imam nešto za tebe od madame Garvenberg. 831 01:10:18,950 --> 01:10:20,782 Vaša plaća do prvog dana. 832 01:10:20,949 --> 01:10:22,240 Ali zašto? 833 01:10:22,490 --> 01:10:26,322 Ne bi trebalo biti teško pogoditi. 834 01:10:32,902 --> 01:10:33,860 Madame Garvenberg, ja... 835 01:10:34,026 --> 01:10:35,275 što hoćeš 836 01:10:35,442 --> 01:10:36,734 Pa, Peter. 837 01:10:36,942 --> 01:10:38,483 Što hoćeš od njega? 838 01:10:38,649 --> 01:10:39,815 želim? 839 01:10:39,982 --> 01:10:41,889 Ne mogu je zadržati izvan glazbene sobe, 840 01:10:41,913 --> 01:10:43,689 ali mogu ti držati podalje od dječje sobe. 841 01:10:44,230 --> 01:10:46,562 Zašto tako govoriš? 842 01:10:47,062 --> 01:10:48,894 Ovo je moj dom. 843 01:10:49,561 --> 01:10:50,768 I on je moj sin. 844 01:10:50,935 --> 01:10:53,642 Tvoj sin? Tvoj sin? sine moj! 845 01:10:58,349 --> 01:11:00,473 Pitajte profesora Obereita. 846 01:11:01,805 --> 01:11:04,721 Nazovi policiju, već su bili ovdje prije. 847 01:11:04,887 --> 01:11:06,261 On je moj sin! 848 01:11:06,428 --> 01:11:09,469 sad dosta, Dosta nam je! 849 01:11:09,635 --> 01:11:11,759 Znaš gdje su vrata! 850 01:11:14,258 --> 01:11:15,591 Ne možeš to učiniti... 851 01:11:16,007 --> 01:11:17,923 Ne možete oduzeti moj sin od mene! 852 01:11:19,505 --> 01:11:22,296 Ne bi trebao biti previše ljubazan s njome sličnim. 853 01:11:24,003 --> 01:11:26,794 Uzeo bih ključeve natrag. 854 01:11:27,835 --> 01:11:29,251 u cemu je problem 855 01:11:29,710 --> 01:11:33,041 Freese, on izgleda poput nje. 856 01:11:33,624 --> 01:11:36,622 Pa on ne liči ni na koga. 857 01:11:39,330 --> 01:11:41,079 Mogu li vam pomoći? 858 01:11:42,704 --> 01:11:44,953 Moram vidjeti profesora Obereita. 859 01:11:45,910 --> 01:11:48,576 Učiteljica je nedostupna. 860 01:11:48,701 --> 01:11:51,241 Ali jako je važno! 861 01:11:51,408 --> 01:11:52,657 Što je ovo? 862 01:11:52,865 --> 01:11:54,614 Što se događa? 863 01:11:55,364 --> 01:11:57,405 Žele mi uzeti sina. 864 01:11:57,613 --> 01:11:59,071 Između. 865 01:12:04,027 --> 01:12:05,943 Madame upravo stiže. 866 01:12:06,109 --> 01:12:08,067 Bože moj, jedva čekam. 867 01:12:18,895 --> 01:12:20,187 Pozdrav, barune. 868 01:12:20,352 --> 01:12:21,811 Your hand. 869 01:12:22,810 --> 01:12:27,641 Forgive me, my dear, this surprise visit. 870 01:12:27,766 --> 01:12:30,265 Riječ je o great importance 871 01:12:30,390 --> 01:12:33,472 uključujući našeg zajedničkog prijatelja, 872 01:12:33,680 --> 01:12:35,013 Carl-Otto. 873 01:12:37,012 --> 01:12:38,803 Vratio se. 874 01:12:39,011 --> 01:12:42,052 Priča iza vašeg odlaska 875 01:12:42,218 --> 01:12:44,384 je riješen. 876 01:12:44,716 --> 01:12:48,590 Let us sit. Toliko mrzim stajati. 877 01:12:48,757 --> 01:12:50,423 Zamisli, draga moja, 878 01:12:50,589 --> 01:12:54,629 da je uopće počeo pisanje poezije. 879 01:12:55,004 --> 01:12:58,127 To zapravo nisu pjesme što on piše. 880 01:12:58,335 --> 01:13:02,208 Napisao je roman. 881 01:13:02,375 --> 01:13:03,667 Ljubavna priča. 882 01:13:03,917 --> 01:13:08,914 A story with some scandal, View through a keyhole... 883 01:13:09,330 --> 01:13:12,621 Stvarno je talentiran, ovaj Carl-Otto. 884 01:13:13,037 --> 01:13:15,037 The book is yet to be published. 885 01:13:15,161 --> 01:13:18,576 You can still buy the rights. 886 01:13:20,284 --> 01:13:23,866 Ništa mu nisam rekao bilo bi poštenije 887 01:13:24,032 --> 01:13:28,197 Let him give you the first option. 888 01:13:29,321 --> 01:13:31,320 Koliko je ova otkupnina? 889 01:13:32,362 --> 01:13:36,235 "Spašavanje" nije prava riječ. 890 01:13:36,402 --> 01:13:39,400 To je nešto što vas zanima. 891 01:13:39,566 --> 01:13:42,690 Kolika je otkupnina zadržati ga u Parizu? 892 01:13:42,857 --> 01:13:44,523 Slušaj, draga moja. 893 01:13:44,689 --> 01:13:48,062 Sigurno ne želite protjerati ga iz svog doma? 894 01:13:48,229 --> 01:13:51,228 Koja je razlika, bilo ovdje ili u Parizu? 895 01:13:51,395 --> 01:13:54,060 Sve što je bitno To je romantika, zar ne? 896 01:13:54,519 --> 01:13:56,143 Imam prijedlog. 897 01:13:56,351 --> 01:13:59,849 Napisat ću iznos minimalno prihvatljivo. 898 01:14:00,016 --> 01:14:03,514 A ti ćeš napisati što spreman je platiti. 899 01:14:03,555 --> 01:14:06,763 - Onda ćemo usporediti. - Nemam ništa! 900 01:14:07,471 --> 01:14:10,844 Onda napiši koje nemate. 901 01:14:21,756 --> 01:14:23,047 Mogu li? 902 01:14:25,130 --> 01:14:26,629 Svakako, draga moja, 903 01:14:26,795 --> 01:14:28,711 Je li ovo šala? 904 01:14:42,455 --> 01:14:46,120 Smiješno je, zar ne? 905 01:14:56,115 --> 01:14:59,530 Charlotte, dijete moje! Što je to bilo? 906 01:15:02,363 --> 01:15:03,903 čuješ li me 907 01:15:04,528 --> 01:15:06,402 Ti, van. 908 01:15:07,776 --> 01:15:10,650 Budite razumni, kontrolirajte se. 909 01:15:10,775 --> 01:15:14,398 Kad se g. Garvenberg vrati, sve će biti dobro. 910 01:15:14,565 --> 01:15:17,356 Zar ne vidiš da ja jedva čekam? 911 01:15:17,564 --> 01:15:20,395 Što je ovo, jedva čekam? 912 01:15:20,729 --> 01:15:24,103 Ne možeš samo otići i ukrasti dijete. 913 01:15:25,102 --> 01:15:25,977 tko zna 914 01:15:27,017 --> 01:15:29,058 Ne čini ništa glupo! 915 01:15:30,183 --> 01:15:32,682 Unesi ovo ljekarna odmah. 916 01:15:32,890 --> 01:15:36,722 Ako se ponovi, daj joj deset kapi. 917 01:15:36,972 --> 01:15:38,887 Deset kapi, razumiješ? 918 01:15:39,096 --> 01:15:42,969 Vi ste odgovorni, više od toga može biti kobno. Razumijete li? 919 01:15:43,094 --> 01:15:44,135 Naravno. 920 01:15:44,343 --> 01:15:45,259 laku noc 921 01:15:46,301 --> 01:15:48,008 Deset kapi. 922 01:15:59,295 --> 01:16:02,751 Nemojte prekoračiti dozu, Opasno je. 923 01:16:02,876 --> 01:16:06,249 nisam bolesna, To je nešto drugo. 924 01:16:09,373 --> 01:16:13,163 - Misliš li da će se vratiti? - Gospodar? Naravno. 925 01:16:13,371 --> 01:16:15,662 Vratit će se sutra. 926 01:16:17,786 --> 01:16:20,535 On misli samo na nju. 927 01:16:21,160 --> 01:16:22,576 Što ste rekli? 928 01:16:22,909 --> 01:16:25,325 Zaboravio sam na novac. 929 01:16:25,491 --> 01:16:26,574 Koji novac? 930 01:16:26,699 --> 01:16:29,114 - Mora uzeti novac. - Carl-Otto? 931 01:16:29,281 --> 01:16:30,905 Da, da ga držim podalje. 932 01:16:31,113 --> 01:16:32,571 Zaboravi nitkova. 933 01:16:32,737 --> 01:16:36,528 ja nemam novca a ti 934 01:16:36,736 --> 01:16:40,109 I rado ću ti ga dati svu moju ušteđevinu. 935 01:16:40,318 --> 01:16:41,983 Je li to bilo zvono? 936 01:16:42,150 --> 01:16:43,275 Telefon? 937 01:16:43,399 --> 01:16:45,399 Ne, zvono na vratima. 938 01:16:45,524 --> 01:16:48,272 Ne, ne, ne. Stvarno me brineš. 939 01:16:48,439 --> 01:16:51,563 Oh, Freese, ti si sve što imam. 940 01:16:52,021 --> 01:16:53,353 I ona želi moje dijete. 941 01:16:53,520 --> 01:16:55,561 Pričala je gluposti. 942 01:16:55,977 --> 01:16:57,560 Jako mu je drag dječak. 943 01:16:57,726 --> 01:17:01,724 Prevarantica, to je sve što je ona. Ljepši si od nje. 944 01:17:02,058 --> 01:17:03,058 mislis li tako 945 01:17:04,182 --> 01:17:05,972 Uvjerite se sami. 946 01:17:06,597 --> 01:17:08,346 Ali mlada je. 947 01:17:08,471 --> 01:17:11,470 Mlada? Pogledajte ovdje. 948 01:17:18,758 --> 01:17:20,799 Erich mi je jednom rekao 949 01:17:20,924 --> 01:17:23,631 da sam ja žena najljepši na svijetu. 950 01:17:24,631 --> 01:17:25,672 I jesi. 951 01:17:28,587 --> 01:17:31,003 Daj mi krpu. 952 01:17:33,544 --> 01:17:35,001 I malo vrhnja. 953 01:17:35,709 --> 01:17:38,791 Ne ovaj, noćna krema. 954 01:17:41,331 --> 01:17:42,580 Nema više. 955 01:17:42,830 --> 01:17:45,788 - Kupujte više. - Usred noći? 956 01:17:47,287 --> 01:17:49,494 Mora postojati otvorena kemikalija. 957 01:17:49,702 --> 01:17:53,035 pokušat ću, Samo ću uzeti kaput. 958 01:18:16,107 --> 01:18:17,773 Ja sam, dušo. 959 01:18:19,813 --> 01:18:22,312 Zašto si me pustio da čekam? 960 01:18:22,521 --> 01:18:25,478 Budi mirna, ništa ne čujem. 961 01:18:28,643 --> 01:18:31,225 Slavimo moj povratak. 962 01:18:31,392 --> 01:18:35,016 Ti si postao barun izgledati prilično glupo. 963 01:18:35,181 --> 01:18:36,806 Moram razgovarati s tobom. 964 01:18:36,931 --> 01:18:39,222 Uzmite taksi i pridružite nam se. 965 01:18:42,887 --> 01:18:43,845 Kao? 966 01:18:44,136 --> 01:18:45,052 Što? 967 01:18:46,011 --> 01:18:50,092 Ako ne dođete za 30 minuta, Doći ću po tebe. Jeste li razumjeli? 968 01:19:12,789 --> 01:19:15,080 Jesu li ulazna vrata zaključana? 969 01:19:16,996 --> 01:19:19,870 Gđo Garvenberg, žao mi je. 970 01:19:22,202 --> 01:19:24,534 što radiš ovdje, 971 01:19:25,034 --> 01:19:26,825 u ovo doba noći? 972 01:19:27,575 --> 01:19:28,907 Upravo sam došao do... 973 01:19:34,114 --> 01:19:38,153 O, moj Bože, gđa. Garvenberg, što nije u redu? 974 01:19:38,320 --> 01:19:39,444 Moje srce. 975 01:19:40,694 --> 01:19:42,568 Što mogu učiniti? 976 01:19:51,106 --> 01:19:52,313 Moje kapi. 977 01:19:58,144 --> 01:19:58,977 Jedan. 978 01:19:59,727 --> 01:20:00,684 Dva. 979 01:20:01,392 --> 01:20:02,351 tri... 980 01:20:11,679 --> 01:20:12,637 pro. 981 01:20:30,338 --> 01:20:32,503 kamo idemo 982 01:20:32,670 --> 01:20:34,836 Ššš Napokon, imam tebe. 983 01:20:35,127 --> 01:20:36,626 Želite li noćnu kremu? 984 01:20:36,835 --> 01:20:39,709 Reci svojoj gospođi da može kupi ga tijekom dana. 985 01:20:39,959 --> 01:20:41,916 Čak i ako se radi preko noći. 986 01:20:42,166 --> 01:20:45,539 Za ljude koji pate, Ne smeta mi to otvoriti. 987 01:20:46,289 --> 01:20:49,495 Ali za noćnu kremu. Kako apsurdno! 988 01:20:56,284 --> 01:20:59,700 To je lijep, širok krevet. 989 01:20:59,907 --> 01:21:02,073 Hoćete li ostati nekoliko noći? 990 01:21:02,406 --> 01:21:04,114 Nekoliko? br. 991 01:21:04,780 --> 01:21:06,654 Samo jednu noć. 992 01:21:06,779 --> 01:21:08,778 Molimo ispunite ovo. 993 01:21:08,945 --> 01:21:11,985 Ime dječaka itd. 994 01:21:13,068 --> 01:21:14,359 Svakako. 995 01:21:18,024 --> 01:21:20,606 Mlinar? Je li ovo tvoje pravo ime? 996 01:21:20,773 --> 01:21:25,271 tako je. Događa se da Zvat ću se Miller. 997 01:21:27,687 --> 01:21:29,686 Pa, vratio sam se. 998 01:21:41,763 --> 01:21:43,762 Želite li svoj lijek? 999 01:21:45,595 --> 01:21:46,761 Što si napravio? 1000 01:21:53,425 --> 01:21:54,799 Garvenberg dolazi. 1001 01:22:07,210 --> 01:22:08,876 što hoćeš 1002 01:22:09,293 --> 01:22:11,542 Hvala što ste nas pustili unutra. 1003 01:22:11,708 --> 01:22:13,916 Jesi li lud? 1004 01:22:14,373 --> 01:22:16,165 Oprostite nam, g. Garvenberg. 1005 01:22:16,331 --> 01:22:19,871 Došli smo pozvati tvoja žena da izađe. 1006 01:22:20,038 --> 01:22:21,662 Niste u Kopenhagenu? 1007 01:22:21,787 --> 01:22:23,452 Uzeo sam noćni let. 1008 01:22:23,661 --> 01:22:26,576 Što radiš u mojoj kući, usred noći? 1009 01:22:26,743 --> 01:22:30,074 Carl-Otto. Ne vjerujem da smo se upoznali. 1010 01:22:30,199 --> 01:22:32,365 - Carl-Otto? - Znanstveni astrolog. 1011 01:22:33,032 --> 01:22:35,031 Vaša žena je a sljedbenik moj. 1012 01:22:35,197 --> 01:22:38,321 Bilo je. Ona se više ne brine takvih gluposti. 1013 01:22:38,445 --> 01:22:43,485 Vidite, ne griješite, imamo odnos, oboje profesionalni 1014 01:22:43,610 --> 01:22:44,652 kao osobni. 1015 01:22:44,693 --> 01:22:46,234 Sad dosta! 1016 01:22:46,942 --> 01:22:48,608 Oprostite mu, g. Garvenberg. 1017 01:22:48,775 --> 01:22:52,231 On je malo... Šampanjac, znaš? 1018 01:22:52,398 --> 01:22:54,230 Kako se usuđuješ klevetati moju ženu? 1019 01:22:54,397 --> 01:22:57,229 Zadovoljavao sam je u njezinoj odsutnosti. 1020 01:22:57,771 --> 01:23:00,311 Znam mnogo o vašoj ženi. 1021 01:23:00,602 --> 01:23:01,602 gospodine Garvenberg! 1022 01:23:04,518 --> 01:23:05,933 Što nije u redu, Freese? 1023 01:23:06,100 --> 01:23:08,099 Hvala Bogu da si se vratio. 1024 01:23:08,516 --> 01:23:10,431 Charlotte je gore... 1025 01:23:10,973 --> 01:23:11,805 mrtav! 1026 01:23:13,888 --> 01:23:14,846 Mrtav? 1027 01:23:49,747 --> 01:23:52,871 Mlinar? Je li ovo tvoje pravo ime? 1028 01:24:58,466 --> 01:25:01,630 Ne, nisam to učinio! 1029 01:25:03,379 --> 01:25:05,213 Nisi napravio što? 1030 01:25:05,295 --> 01:25:07,212 Dječak se zove Garvenberg. 1031 01:25:07,295 --> 01:25:08,752 što hoćeš 1032 01:25:08,961 --> 01:25:10,376 Što se događa? 1033 01:25:10,501 --> 01:25:12,792 Obucite se, uhićeni ste. 1034 01:25:17,123 --> 01:25:19,747 Optuženi ste da ste administrirali � Gospođa Garvenberg 1035 01:25:19,872 --> 01:25:23,037 smrtonosna doza morfija. 1036 01:25:23,912 --> 01:25:26,369 Rezimirat ću. 1037 01:25:27,036 --> 01:25:30,451 Ne poričete da ste čekali ispred Garvenbergove kuće 1038 01:25:30,617 --> 01:25:34,324 u nadi da ću se oporaviti tvoj sin. 1039 01:25:34,740 --> 01:25:38,280 Dama je planirala uzmi dijete, 1040 01:25:38,447 --> 01:25:42,237 silom, ako je to potrebno. 1041 01:25:43,111 --> 01:25:47,443 Jeste li vidjeli gospođu Freese napustiti kuću. 1042 01:25:48,026 --> 01:25:49,983 Pa, što onda? 1043 01:25:51,025 --> 01:25:54,731 Reci sudu što se poslije dogodilo. 1044 01:25:56,647 --> 01:25:58,688 Sve sam rekao. 1045 01:25:59,021 --> 01:26:01,853 Nemam što dodati. 1046 01:26:02,811 --> 01:26:06,725 Znam da sam jedina pod sumnjom. 1047 01:26:06,892 --> 01:26:10,558 I da sam bio u kući bez dopuštenja. 1048 01:26:10,683 --> 01:26:14,639 Vidio sam gospođu Garvenberg, Dao sam joj deset kapi. 1049 01:26:14,972 --> 01:26:16,346 Deset kapi. 1050 01:26:16,513 --> 01:26:19,220 Boga mi, samo deset kapi. 1051 01:26:19,429 --> 01:26:22,635 Dao si joj točnu dozu 1052 01:26:23,010 --> 01:26:25,384 Nemate namjeru ubiti? 1053 01:26:26,633 --> 01:26:28,508 Možda sam imao misli... 1054 01:26:28,632 --> 01:26:30,049 Kakve misli? 1055 01:26:33,255 --> 01:26:35,254 želim reći, 1056 01:26:35,796 --> 01:26:37,212 ne ubojstvo. 1057 01:26:37,378 --> 01:26:42,126 Ali kad sam prolio kapi, Palo mi je na pamet 1058 01:26:42,793 --> 01:26:45,750 za što sam bio sposoban uspavati gospođu Garvenberg. 1059 01:26:46,291 --> 01:26:48,540 A ti to nisi napravio? 1060 01:26:49,040 --> 01:26:53,329 Da. Nisam ni kap prolio u toj čaši. 1061 01:26:53,496 --> 01:26:54,579 U to sam siguran. 1062 01:26:58,744 --> 01:27:02,159 A ipak je dama imala san, ujutro kad je uhićen, 1063 01:27:02,325 --> 01:27:04,949 u kojem ste dali gđi. Garvenberg smrtonosna doza? 1064 01:27:07,907 --> 01:27:08,822 Sanjao sam. 1065 01:27:11,030 --> 01:27:14,694 Kako ovaj sud može podvući crtu 1066 01:27:14,819 --> 01:27:16,278 između jave i sna? 1067 01:27:16,403 --> 01:27:18,318 istinu ti govorim! 1068 01:27:18,485 --> 01:27:20,776 Smirite se, gospođo. 1069 01:27:20,817 --> 01:27:22,900 Molim vas poštedite mog klijenta. 1070 01:27:24,440 --> 01:27:25,856 Sjednite, molim vas. 1071 01:27:27,731 --> 01:27:30,979 Nemam više pitanja optuženom. 1072 01:27:31,104 --> 01:27:32,895 Promotor? 1073 01:27:34,894 --> 01:27:39,058 Čut ćemo dokaze. Pozvali smo svjedoka Garvenberga. 1074 01:27:39,975 --> 01:27:41,891 Svjedok Garvenberg! 1075 01:27:48,304 --> 01:27:51,803 Erich Garvenberg, 42 godine. 1076 01:27:52,052 --> 01:27:54,301 Operni dirigent. 1077 01:27:54,510 --> 01:27:57,509 Nema veze s optuženim. 1078 01:27:57,884 --> 01:28:00,049 Samo kroz usvajanje vašeg... 1079 01:28:00,757 --> 01:28:02,590 To je nebitno. 1080 01:28:02,881 --> 01:28:04,547 Sud bi želio znati 1081 01:28:04,714 --> 01:28:07,171 Ako mislite da je optuženi je kriv 1082 01:28:07,379 --> 01:28:09,919 ili ako imate bilo kakve sumnje. 1083 01:28:10,378 --> 01:28:11,419 Naravno da nije. 1084 01:28:13,710 --> 01:28:18,582 Zašto ste uklonili iz sobe svoje žene 1085 01:28:18,707 --> 01:28:23,455 boca morfija, koja je kasnije pronađeno slomljeno 1086 01:28:23,622 --> 01:28:25,079 s otiscima prstiju 1087 01:28:26,496 --> 01:28:27,911 od optuženog? 1088 01:28:28,078 --> 01:28:31,701 Već sam odgovorio ovo pitanje sto puta. 1089 01:28:31,868 --> 01:28:33,658 Nemam što dodati. 1090 01:28:33,825 --> 01:28:36,991 Imam pitanje za svjedoka. 1091 01:28:38,656 --> 01:28:40,655 Vi tvrdite 1092 01:28:40,780 --> 01:28:42,821 postupajući impulzivno. 1093 01:28:45,278 --> 01:28:49,485 Podsjećam te na to Gospođa Freese je rekla: 1094 01:28:49,693 --> 01:28:52,609 – Nije si ovo napravila. 1095 01:28:52,775 --> 01:28:54,358 Nije li tako? 1096 01:28:55,358 --> 01:28:59,106 "Nije ovo sama sebi napravila" rekla je gospođa Freese, 1097 01:28:59,439 --> 01:29:01,771 "Gospođa Miller je to učinila." 1098 01:29:01,938 --> 01:29:03,562 "Dala joj je kapi." 1099 01:29:04,561 --> 01:29:07,268 Vi poričete da su to bili Riječi gospođe Freese? 1100 01:29:09,559 --> 01:29:11,891 Moramo to zaključiti 1101 01:29:12,016 --> 01:29:15,099 znao si da jesi uklanjajući bocu. 1102 01:29:15,306 --> 01:29:17,181 Jeste li u tom trenutku pomislili 1103 01:29:17,388 --> 01:29:21,679 koju je gospođa Miller otrovala njegova žena na morfiju. 1104 01:29:22,511 --> 01:29:25,260 Oh, gospodine Garvenberg, Kako sam to mogao pomisliti? 1105 01:29:25,344 --> 01:29:27,051 Molim vas, smirite se, gospođo. 1106 01:29:27,218 --> 01:29:29,383 Ispričavam se, gospodine predsjedniče. 1107 01:29:29,758 --> 01:29:31,216 Imamo posla s ubojstvom. 1108 01:29:32,007 --> 01:29:34,131 A ubojstvo te inspiriralo, 1109 01:29:34,298 --> 01:29:38,296 Zbog određene osjetljivosti, impuls da je zaštitim. 1110 01:29:39,545 --> 01:29:41,836 Ova žena nije sposobna za ubojstvo. 1111 01:29:42,002 --> 01:29:44,001 Čak ni u mislima. 1112 01:29:46,334 --> 01:29:49,958 Želite li i dalje zadržati ovaj svjedok pod prisegom? 1113 01:29:50,166 --> 01:29:53,956 Želim čuti sljedeći svjedok prije. 1114 01:29:54,955 --> 01:29:56,995 Vratite se na mjesto za svjedoke. 1115 01:29:57,204 --> 01:29:59,661 Nazvat ćemo te kasnije. 1116 01:30:02,285 --> 01:30:04,784 Molim vas nazovite gospođu Freese. 1117 01:30:05,825 --> 01:30:07,782 Freeseov svjedok! 1118 01:30:10,281 --> 01:30:12,572 - Dolazim li ja na red? - Čekaj. 1119 01:30:17,111 --> 01:30:20,319 gospođo Freese, Znate li zašto smo ovdje? 1120 01:30:20,485 --> 01:30:21,734 ništa ne znam. 1121 01:30:22,276 --> 01:30:23,525 Ništa. 1122 01:30:26,107 --> 01:30:30,439 Vaš nedostatak pamćenja može držati je zbog nepoštivanja suda. 1123 01:30:30,564 --> 01:30:31,979 Barem mi reci 1124 01:30:32,146 --> 01:30:35,478 kakav odnos pokojnik je imao određeni... 1125 01:30:38,269 --> 01:30:40,060 Svjedok Freese, 1126 01:30:40,393 --> 01:30:43,599 dama je bila vrlo intimna od gospođe Garvenberg. 1127 01:30:43,808 --> 01:30:45,682 Nije mi ništa rekla. 1128 01:30:45,848 --> 01:30:48,764 Pazite što govorite. 1129 01:30:48,931 --> 01:30:50,888 Vaša izjava pomaže vam da odlučite 1130 01:30:51,055 --> 01:30:53,012 sudbina optuženika. 1131 01:30:53,179 --> 01:30:53,928 ništa ne znam. 1132 01:30:54,094 --> 01:30:56,302 Mogu li dodati pitanje? 1133 01:30:56,468 --> 01:30:58,301 Možete li nam reći nešto o tome? 1134 01:30:58,467 --> 01:31:01,425 odnosa između optuženi i gospodin Garvenberg? 1135 01:31:01,591 --> 01:31:02,757 Garvenberg je nevin. 1136 01:31:02,924 --> 01:31:04,382 To nije pitanje. 1137 01:31:04,881 --> 01:31:08,547 Gospodin Garvenberg je imao razloga biti ljubomoran na optuženog? 1138 01:31:09,171 --> 01:31:10,504 ništa ne znam. 1139 01:31:11,296 --> 01:31:15,169 Trebao bi kasnije zakleti se pred ovim sudom 1140 01:31:15,335 --> 01:31:17,793 koji ništa nije skrivao. 1141 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 ništa ne znam. 1142 01:31:24,331 --> 01:31:25,872 Sjesti. 1143 01:31:26,913 --> 01:31:28,953 Svjedok Carl-Otto. 1144 01:31:32,077 --> 01:31:33,743 Tišina, molim! 1145 01:31:40,115 --> 01:31:41,073 ovdje. 1146 01:31:45,488 --> 01:31:47,487 Članovi suda... 1147 01:31:48,112 --> 01:31:50,736 - Svjedok Georg Carl-Otto. - Gregor. 1148 01:31:51,568 --> 01:31:54,567 Gregor Carl-Otto, 39 godina. 1149 01:31:54,734 --> 01:31:57,524 Nema veze s optuženim. 1150 01:31:57,857 --> 01:32:00,398 I ti si bio u kući Garvenbergovih. 1151 01:32:00,564 --> 01:32:03,022 Što te dovelo tamo dotične noći? 1152 01:32:03,188 --> 01:32:04,271 Rado ću ga otkriti. 1153 01:32:05,396 --> 01:32:06,645 Kao astrolog, 1154 01:32:06,811 --> 01:32:10,601 Našao sam mračne aspekte u horoskop mog klijenta već duže vrijeme. 1155 01:32:10,809 --> 01:32:13,142 Osjećao sam da mu je život u opasnosti. 1156 01:32:13,308 --> 01:32:15,141 One noći kad je Garvenberg umro, 1157 01:32:15,724 --> 01:32:18,140 ova ideja se pojavila iznenada 1158 01:32:18,306 --> 01:32:21,430 u obliku zagonetke. 1159 01:32:21,846 --> 01:32:25,470 Bio sam dobro raspoložen te noći sa svojim krugom prijatelja, 1160 01:32:26,844 --> 01:32:28,510 već kozmička sila 1161 01:32:28,676 --> 01:32:31,842 natjerao me da podići slušalicu. 1162 01:32:33,508 --> 01:32:37,589 Nazvao sam gospođu Garvenberg i Molio sam je, u strahu za njezin život, 1163 01:32:37,714 --> 01:32:40,713 napustiti kuću i pridruži nam se. 1164 01:32:41,046 --> 01:32:45,086 Vrlo sretnim glasom, Odbila je moju ponudu. 1165 01:32:45,086 --> 01:32:48,126 Osjećajući se tjeskobno, otišao sam do njegove kuće. 1166 01:32:49,126 --> 01:32:52,874 Dok sam pozvonio na vrata, Čuo sam korake iza sebe. 1167 01:32:53,040 --> 01:32:56,663 Bio je to g. Garvenberg. Djelovao je vrlo uzrujano. 1168 01:32:56,830 --> 01:32:59,037 I nije mi vjerovao, kad razgovaramo. 1169 01:32:59,371 --> 01:33:01,703 Sad molim te budi jasno o tome. 1170 01:33:01,870 --> 01:33:05,409 Kakav ste dojam stekli o tome? psihičkog stanja gospodina Garvenberga? 1171 01:33:06,951 --> 01:33:10,491 Bio je užasno uznemiren vidjeti me na tvojim vratima. 1172 01:33:10,657 --> 01:33:12,448 Da budem potpuno iskren, 1173 01:33:12,615 --> 01:33:15,197 Nisam mogao ne pomisliti da jest 1174 01:33:15,405 --> 01:33:20,403 šok koji se dogodi traumatičan događaj. 1175 01:33:20,612 --> 01:33:23,110 Više nije u posjedu svojih fakulteta. 1176 01:33:23,276 --> 01:33:25,484 Zašto to nisi prije rekao? 1177 01:33:27,274 --> 01:33:31,190 Iz poštovanja prema pokojniku, gospodine predsjedniče, 1178 01:33:31,398 --> 01:33:34,605 Nisam mogao jednostavno reci da je tvoj muž... 1179 01:33:34,771 --> 01:33:38,728 Stekli ste dojam. u noći ubojstva, 1180 01:33:38,894 --> 01:33:41,852 taj gospodin Garvenberg Može li biti suučesnik? 1181 01:33:41,893 --> 01:33:43,101 Što ovo znači? 1182 01:33:46,058 --> 01:33:49,348 Nakon mnogo traženja u mojoj duši, Moram reći 1183 01:33:49,431 --> 01:33:51,014 da. 1184 01:33:52,680 --> 01:33:53,721 To nije istina! 1185 01:33:54,012 --> 01:33:55,679 Ne vjeruj mu. 1186 01:33:57,885 --> 01:34:00,801 G. Garvenberg je nevin. 1187 01:34:00,968 --> 01:34:03,758 Svjedoče Freese, priđite bliže. 1188 01:34:04,133 --> 01:34:06,881 Znao sam te Nešto sam skrivao. 1189 01:34:07,048 --> 01:34:10,672 Ili je luda, ili je ona sama umiješana! 1190 01:34:10,839 --> 01:34:15,003 Ja? Vas! Uznemiravali ste Madame Garvenberg do smrti. 1191 01:34:15,170 --> 01:34:17,252 A ti želiš optužiti Gospodine Garvenberg? 1192 01:34:17,419 --> 01:34:18,793 Zahtijevam zaštitu ovog suda. 1193 01:34:19,543 --> 01:34:22,374 Ne činiš se potrebna zaštita. 1194 01:34:22,416 --> 01:34:24,041 Odmaknite se na trenutak. 1195 01:34:24,124 --> 01:34:25,332 Gđa. Freese. 1196 01:34:25,582 --> 01:34:28,372 Ova je osoba uvijek bila maltretirajući moju Charlotte. 1197 01:34:28,539 --> 01:34:30,995 Sve dok ga nije uništio. 1198 01:34:31,162 --> 01:34:32,994 Ne bi je pustio da se oslobodi. 1199 01:34:33,161 --> 01:34:35,285 Nije htjela imati ništa s njim. 1200 01:34:35,452 --> 01:34:39,700 Uvijek za petama, on i njegov prijatelj, barun. 1201 01:34:39,866 --> 01:34:42,240 Od nje su iznuđivali novac. 1202 01:34:42,407 --> 01:34:46,613 Sve dok nije postala takva očajna što ona... 1203 01:34:47,280 --> 01:34:49,112 stati tome na kraj. 1204 01:34:58,775 --> 01:35:00,857 Ako dobro razumijem, 1205 01:35:01,316 --> 01:35:02,898 gospođo Garvenberg 1206 01:35:03,065 --> 01:35:04,730 počinio samoubojstvo? 1207 01:35:06,021 --> 01:35:07,646 Možete li biti sigurni? 1208 01:35:08,103 --> 01:35:10,394 Bio sam s njom kad je umrla. 1209 01:35:11,561 --> 01:35:14,642 Molim te, reci više. 1210 01:35:14,809 --> 01:35:16,933 Desilo se ovako. 1211 01:35:17,099 --> 01:35:19,682 Kad sam se vratio s kemijske, 1212 01:35:19,848 --> 01:35:23,264 Rekao sam ti da sam se vratio. 1213 01:35:23,430 --> 01:35:26,762 Visjela je sa strane kreveta. 1214 01:35:26,929 --> 01:35:29,469 Govorila je čudnim glasom... 1215 01:35:31,635 --> 01:35:33,676 Želite li svoj lijek? 1216 01:35:33,842 --> 01:35:35,841 Što ste učinili? 1217 01:35:36,507 --> 01:35:37,799 Prazna je. 1218 01:35:41,672 --> 01:35:44,421 Ne bojte se. 1219 01:35:44,962 --> 01:35:46,711 ja umirem 1220 01:35:58,415 --> 01:36:00,913 Samo se pretvaraš. 1221 01:36:01,496 --> 01:36:05,911 Nemoj nikome reći o Carl-Otto. 1222 01:36:09,035 --> 01:36:13,533 Moj muž ne smije ništa znati. 1223 01:36:16,947 --> 01:36:19,196 Ne govori ni riječ. 1224 01:36:20,445 --> 01:36:22,029 Nemojte zaboraviti. 1225 01:36:26,860 --> 01:36:27,692 ti! 1226 01:36:34,523 --> 01:36:35,439 "Vas." 1227 01:36:36,897 --> 01:36:38,479 "Charlotte, dijete moje." 1228 01:36:39,854 --> 01:36:43,810 — To si ti. To sam joj ponovio 1229 01:36:45,101 --> 01:36:47,933 ali me nije slušala. 1230 01:36:49,432 --> 01:36:50,807 To se dogodilo. 1231 01:36:53,805 --> 01:36:57,928 I dama je bila spreman počiniti krivokletstvo 1232 01:36:59,262 --> 01:37:03,135 i glumiti ovu ženu, koji te nikad nije povrijedio, 1233 01:37:03,593 --> 01:37:05,675 u dubokoj patnji? 1234 01:37:09,257 --> 01:37:11,172 Žao mi je, gospođo Miller. 1235 01:37:14,338 --> 01:37:16,962 G. Garvenberg, oprostite mi. 1236 01:37:17,919 --> 01:37:19,710 Nisam mogao govoriti. 1237 01:37:19,877 --> 01:37:23,334 Obećao sam. 1238 01:37:25,000 --> 01:37:26,207 Na samrti. 1239 01:39:16,800 --> 01:39:20,800 Natpis Victora Cardoza